[libreoffice-l10n] How to find Weblate descriptor of string in UI?

Hi

Is there some debugging feature that will allow you to see the Weblate descriptor codes for the 
strings in the UI of LO?

If yes, it could help to find a specific string that is wrong in the translated UI.

A specific example:

The English term "number" can be used in at least two different ways. "Number" can indicate the 
type of number (1, 2, 3, 3.14, etc.) rather than for instance a text string. But "Number" can also 
be used in the sense of counting, as in "the number of objects". In Danish, these two ways should 
be translated differently (as "tal" in the first sense, and as "antal" in the second sense, if you 
are curious).

Now, the Danish Calc UI has the wrong sense in the case of the data type of a cell: "Antal", where 
it should be "Tal". Both "Antal" and "Tal" are valid words, so searching for the word gives me 
several hits where the source string is simply "Number". Both translations can be correct, 
depending on the context, so it is not obvious which one should be corrected.

In fact, looking at the Norwegian, Swedish and German translations, I am by now quite sure that it 
is the string with code "YPFu3" that I should correct. But is there a way to start or set up Calc 
such that the code strings are visible to me from the UI? This would have helped me a lot.

Regards,
Lars




[cid:image001.png@FCE7X63HJNU4.HSIYRVHIQ3KW2]   Lars Jødal | Hospitalsfysiker
Direkte: 97 66 54 94 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
Aalborg Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling
Hobrovej 18-22 | 9000 Aalborg | Telefon: 97 66 55 00 | 
www.aalborguh.rn.dk/afsnit-og-ambulatorier/nuklearmedicinsk-afdeling







Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy