Re: [libreoffice-l10n] Wrong translations of formula function names and identifiers

Hi

Many thanks for the information.

I'm sure I'm not the only one who didn't know this beforehand.

Have checked Norwegian Nynorsk for errors. 3 that were not changed 
because Norwegian has a different ending compared to English, and one 
because the file was blocked for changes.

In what has to do with xml, there are so many errors that I am not 
finished. Most error reported seems to be due to different word orders 
in Norwegian and English. Some because I have used <emph></emph> where 
the original text hasn't. So not "errors".

I am grateful for this opportunity to correct mistakes even if it also 
creates some extra work.

Kolbjørn

Den 26.06.2024 17:30, skreiv Christian Lohmaier:
> Hi *,
>
> On Thu, Jun 20, 2024 at 10:19 PM Kolbjørn Stuestøl
> <kolbjoern@stuestoel.no> wrote:
> > Thank you. I wasn't aware of this. Corrected in nn (Norwegian Nynorsk).
> .. but there even is a weblate-check for that (and just checked that
> it did trigger for the string, so sorry for the two reverts on that
> string)...
>
> https://translations.documentfoundation.org/search/libo_ui-master/formulamessages/?q=+check%3Alo-formula+OR+check%3Alo-identifier
> - as mentioned in the bug when that was first introduced the strings
> were batch-flagged as fuzzy, so they aren't used in translations / the
> list of active strings with those errors is empty:
> https://translations.documentfoundation.org/search/libo_ui-master/formulamessages/?q=+%28check%3Alo-formula+OR+check%3Alo-identifier%29+AND+NOT+state%3Aneeds-editing
>
> While there are some checks you can safely ignore, the LibreOffice *
> custom checks will cause the string to be discarded.
> https://translations.documentfoundation.org/checks/
>
> Or for a specific language:
> https://translations.documentfoundation.org/checks/-/-/-/nn/ → there's
> stil one SQL function string for Nyorsk that is using spaces/is
> invalid.
>
> ciao
> Christian

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy