Re: [libreoffice-l10n] Will changing keyword translations break existing documents?

Hi,
a good question. We do not translate Calc function names to Slovak, but 
one of them (OR->ALEBO) is translated. I do not know if I can fix that 
without consequences.
Milos


On 28.09.22 15:01, Tuomas Hietala wrote:
> Hello,
>
> There's an error I'd like to fix in Finnish translation of one of the 
> strings in librelogo/source/pythonpath. It seems to be one of the 
> LibreLogo keywords. Here's the link if you're interested: 
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/librelogosourcepythonpath/fi/?checksum=ecc96ea232c9cc71
>
> However, I wonder if changing the translation will break any existing 
> documents that use that keyword. Is there a locale-independent 
> representation in the file format that is decoupled from the UI 
> translations?
>
> I'm also interested in hearing what's the situation with regard to 
> other kinds of keywords, such as function names in Calc.
>
> Best regards,
> Tuomas

--
email: sramek.milos@gmail.com, jabber: milos.sramek@jabber.sk


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy