Re: [libreoffice-l10n] what means | in some strings and how should be treated ? (e.g. hideturtle|ht|hideme, heading|setheading|seth, repeat|forever etc.)

Den 05.03.2022 12:23, skreiv Cristian Secară:
> În data de Fri, 04 Mar 2022 18:03:14 -0600, Adolfo Jayme Barrientos a scris:
>
> > You can translate those. In my case, I looked at the old MicroMundos
> > Pro’s Spanish LOGO commands to create similar ones.
> Ok, but still confused.

The strings are commands in the programming language Logo.

The "|" in this case means "or".
To move the turtle forward 100 pixels (or what) you can in English use 
the command "forward 100" or the command "fd 100".

In Spanish the translator(s) have chosen to use 4 commands to do the 
same thing.

In Norwegian nynorsk (nn) I have added the English command "forward" to 
make it possible to use this word in addition to the commands in Norwegian.

By using more than one command for the same function, the LibreOffice 
Logo is more compatible to other Logo versions.

Kolbjørn


> Let's take the string tFoAo; why has the Spanish version 4 variants ?
>
> (en) forward|fd
> (de) vor|vr
> (es) avanza|adelante|av|ad
> (fr) avance|av
> (it) forward|fd
>
> Or, string BEiyw; why has the Spanish version added 2 more variants ?
>
> (en) home
> (de) anfang
> (es) inicio|casa|centro
> (fr) origine
> (it) home
>
> etc.
>
> Cristi

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy