Re: [libreoffice-l10n] Weblate: help ranking what you need :)

HI Sophie

My suggestions for weblate are

1) a link in the Weblate UI to go to the root of the project. In other 
words: to be able to go directly to

https://translations.documentfoundation.org/languages/pt_BR/libo_help-master/

without having to select language (menu Languages - pt-BR) and then 
click in LibreOfficeHelp - master.

2) Have Machine Translation as a suggestion alongside with Memory 
Translation.

Today, in Help long strings, I copy&pasta between Weblate and a free 
machine translation service (Google, Bing, Deepl, Matecat...) to spare 
typing effort especially when weblate memory translation returns no match.

Machine translation served as suggestion forces a second read before 
committing translation.

3) Remove the extra duplicate Glossary projects I have in my weblate 
screen (I have 6 in the master UI project and 3 entries in the master Help)

Thanks for the nice work of the L10n team
Olivier

Em 23/02/2022 05:47, sophi escreveu:
> Hi all,
>
> The Board would like to dedicate a budget to fund some Weblate 
> issues/enhancements and I'd like to have your feedback on what would be 
> the most important for your team.
>
> Below is a list of tickets that I monitor on Weblate project. This is 
> what I think would help l10n teams to work faster but you may have 
> others in mind. So please review and rank the list. If you have other 
> tickets, also add them in the ranking. Thanks a lot in advance!
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7205
> unchanged translation flag notwithstanding glossary term marked as 
> untranslatable
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/6440
> Translation Memory Maintenance - Delete Entries
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5898
> Allow to update translation comments from UI
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5854
> Autofix Bangla/Bengali sentence ender to ।
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5842
> Shortcut for suggest
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5792
> Component lists in the selected language
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5447
> Per-language translation workflow setting
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4368
> Improved presentation of differences in machine translations
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4160
> Allow to filter on language in reports
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3455
> add Document Foundation identity provider
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3242
> Ability to download all translation memory from a given project in a 
> per-language basis
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3166
> Translation propagation
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2241
> Search who translates the same language
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2127
> Create Group Administration Permissions
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/1994
> Check if two different strings share same translation
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/1661
> Suggestion rejection reason: possibility of explaining why you reject a 
> suggestion
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/263
> Nested projects or project grouping
>
> Cheers
> Sophie

--
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
LibreOffice – free and open source office suite: https://www.libreoffice.org
Respects your privacy, and gives you back control over your data
http://tdf.io/joinus

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy