Re: [libreoffice-l10n] Status of the ahelp -> extended tips migration?

Hi Tuomas

Em 20/11/2020 16:03, Tuomas Hietala escreveu:
> Hello all,
>
> What's the current status of the "ahelp" -> extended tips migration? For
> the most part it looks like done, but on the other hand I found an ahelp
> string which does not seem to have a corresponding extended tip in LO UI
> master. [1]

We migrated of the ahelp contents to the extended tips of the
corresponding widgets in the *dialogs* only.

As you correctly pointed, many other ahelp tags are related to UNO
commands (menus and toolbars) as well as an old internal HID number, and
the migration/reuse is still open.

Therefore, we keep these non-migrated ahelp contents within tags in the
Help pages because there are relevant contents to preserve and is
scattered in all the Help awaiting a proper solution to reuse them.


> Are there more changes still to come, or should the extended tips be
> considered ready to translate? In the latter case, can someone confirm
> that the extended tips in LO UI will be considered the "source of truth"
> going forward, so that translators will not painstakingly translate and
> review them just to find them later overwritten by the ahelp strings in
> Help?

Any bulk changes will be addressed in a way to reduce to a minimum
translation rework.

The extended tips of dialogs will not be bulk-rewritten anymore. You can
translate them. Some languages had the Help fully translated and our
script reused the translation. Other languages hadn't the Help
translated so the translation now is on the UI part of weblate.

Last but not least, extended tips in dialogs can be updated, improved
and corrected. That must be carried with the dialog tools such as Glade,
in the /core/ project. The translation procedure works as usual. Feel
free to report mistakes in the weblate comments.

Kind regards
Olivier

> Best regards,
> Tuomas
>
> [1]
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared/fi/?checksum=cc9e6c0edad1839d

-- 
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
LibreOffice – free and open source office suite: https://www.libreoffice.org
Respects your privacy, and gives you back control over your data
http://tdf.io/joinus

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy