[libreoffice-l10n] Help strings for LO Online in Weblate - lost translations?

Hello,

The Suggested Translations feature of Weblate directed me towards
translating a large quantity (~200) of 'new' help strings for LibreOffice
Online (in loleaflet-help) but when I started going through them, they
stroke me as very familiar. I'm almost certain I have translated them in
the past but none of them pop up in the translation memory.

Can somebody confirm what happened with those texts? Am I wrong about them
being previously translated, or do we actually have to re-translate ~200
texts w/o TM because of some technical change?

All the best in the new year,
Mihail

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy