Re: [libreoffice-l10n] Current status of Weblate?

Christian Lohmaier schreef op 05.11.2019 12:09:
> Hi Stanislav, *,
>
> On Sat, Nov 2, 2019 at 2:16 PM Stanislav Horáček
> <stanislav.horacek@gmail.com> wrote:
> > I would like to ask about the current status of Weblate. If I 
> > understand
> > it correctly, only Weblate will be used for translation of LO 6.4.
>
> Already is...
>
> > To be specific:
> > - slow performance,
>
> Can you be more specific?
> Is it slow for you all the time or only when I update templates?

When I translate or change an item, klikking on safe takes about 15 
seconds to safe.

> Apart from the known slowdowns during this operation, weblate doesn't
> run on the final hardware yet, we'll have a dedicated machine to run
> the translation services on, so performance overall should be a bit
> better - but if you experience overall slowdown, please let us know
> for what operations exactly.
>
> > - translation memory and terminology are not included (should we add
> > them ourselves?),
>
> No, don't add it yourself, I added translation memory from pootle, but
> he way weblate makes use of it doesn't scale for large projects like
> ours.
> It is again more suited for many little projects. In other words:
> Translation memory view is slow and also matches way too loosely to be
> useful.
> Translation memory will be handled by a separate translation memory
> server that we'll hook up to weblate.
>
> What is in weblate is the translation history/cross-referencing of
> other same/very similar translated strings.
>
> > - instructions for translating refer to old Pootle, e.g. [1].
> >
> > Is addressing of these issues planned? In other words, is it worth to
> > wait with translation, or should we live with what we have now?
>
> No, don't wait with translation - 6.4 translation is already in
> weblate, there won't be another way to translate for 6.4.
>
> 6.3 translations are so far still on pootle, but will eventually also
> copied over to weblate instance.
>
> ciao
> Christian

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy