Re: [libreoffice-l10n] Current status of Weblate?

Hi,

Dne 02. 11. 19 v 14:21 Allan Nordhøy napsal(a):
> Den 02.11.2019 14:15, skrev Stanislav Horáček:
> > Hi,
> >
> > I would like to ask about the current status of Weblate. If I
> > understand it correctly, only Weblate will be used for translation of
> > LO 6.4. However, currently the application looks more like testing
> > than ready for efficient translating.
> >
> > To be specific:
> > - slow performance,
> In terms of what? I find it is sometimes slow when a lot of strings are
> loaded in zen mode.

The most important are saving translated strings (and going to the next 
one) and searching in strings - they are significantly slower than the 
same actions in Pootle (based on my today's experience, it could be 
temporary).

> > - translation memory and terminology are not included (should we add
> > them ourselves?),
> It would have to be done by someone.
> > - instructions for translating refer to old Pootle, e.g. [1].
> https://docs.weblate.org/en/latest is a honest attempt at documenting
> Weblate.
> > Is addressing of these issues planned? In other words, is it worth to
> > wait with translation, or should we live with what we have now?
> Depends what you mean. Translations are not saved on the demo interface
> now AFAIK.

If e.g. translation memory is going to be added, then it makes sense to 
wait for the addition - otherwise I will start to translate without it.

> > Thank you,
> > Stanislav
> >
> >
> > [1] https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice
> allan / kingu

S.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy