Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: Minutes of ESC call 2017-07-05

BTW:

With "file for file" I meant the review process.

P.S. Please let the "<defaultinline/>" phrase string out of translation 
or remove it if you want.

Removal of it by ohallot is already in gerrit.


Am 07.07.2018 um 18:49 schrieb Sophia Schröder:
> Sorry for the extra work, but... ;-) :-*
>
> -------- Weitergeleitete Nachricht --------
> Betreff:     Re: Minutes of ESC call 2017-07-05
> Datum:     Sat, 7 Jul 2018 18:44:56 +0200
> Von:     Sophia Schröder <sophia.schroeder@libreoffice.org>
> Organisation:     LibreOffice.org
> An:     libreoffice@lists.freedesktop.org
>
>
>
> * Documentation (Olivier)
> >      + New help
> >          + Testing in bug hunting session tomorrow (installs)
> >          + Small corrections in XSLT filter
> >          + tweaks in CSS by fitoshido – people start contributing
> >      + Help contents
> >          + cosmetic refactor by SophiaS
> >          + Contents for [NatNum12] by Lazlo Nemetz
> >          + Contents fixes (ohallot, fitoshido)
> > * l10n (Sophie)
> >     + gave feedback to Olivier on reformat patches – cosmetics changes
> >       not ideal for our l10n volunteers
> >     + better to also have actual help content changes alongside
>
> I am with you. Please see my minor cosmetical changes as they are 
> intented:
> A ground work for further improvements and easier work with the help
> files themselves.
> And it is planned as a "Long Term Project" to not flood translators with
> minor changes at once.
>
> Let me explain it in one phrase as an example:
>
> "Press the Enter key." - In this form, the plain text will be displayed
> to our user.
>
> But hey, we have also at least two other forms of this sentence:
>
> "Press the <emph>Enter</emph> key.", which will display the word "Enter"
> in bold.
>
> And there is "Press the <item type="keycode">Enter</item> key.", which
> behaves like the second case for now.
>
> But in the end, the last one let us play with more possibilities in css
> styles, no? (I am not sure, just speculating).
> I am thinking about an underlying background of a key, for example.
>
> And yes, I am experimenting a bit here and there to find out best
> solutions and practices.
>
> So yes, carefull reviewings and criticisms are very welcome.
>
> And things like "<emph>Print </emph>icon" - l only say kerning and
> spacing in the resulting text.
>
> I would like to extend/expand help textes by the way, while also
> reducing translation work by using the embedding feature instead of
> translating the same sentence several times again, but honestly, I have
> no clue how that works.
>
> I also changed my workflow to work file for file, hope that helps, at
> least in my case for merge conflicts I cannot solve online, but also for
> reviewing.
>
> Regards / Mit freundlichen Grüßen
>
> Sophia Schröder
> ---
> www.LibreOffice.org
> German Language Team
> Help Files Debugger
> IRC: SophiaS
>
> _______________________________________________
> LibreOffice mailing list
> LibreOffice@lists.freedesktop.org
> https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice

--
Regards / Mit freundlichen Grüßen

Sophia Schröder
---
www.LibreOffice.org
German Language Team
Help Files Debugger
IRC: SophiaS


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy