Re: [libreoffice-l10n] Hungarian - adding Old Hungarian

Hi Rovás,

On Monday, 2016-08-29 12:22:59 +0200, Rovás Infó wrote:

> The Libreoffice will support the Old Hungarian from 5.3.0, so we should
> prepare the localization for translation.
>
> Language code: ISO 15925: Hung

That is not a language code but a script code.

> Libreoffice: Old Hungarian (Hungarian Rovas) [hu-Hung-HU] is on the
> language list,

And I'm not sure that was correct, see
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=97406#c13
and following, I reopened to NEEDINFO.

> Three letter ISO 639-3 code: ohu

That is a language code. But 'ohu' is something different than 'hu' or
'hu-Hung' would be.

> For Hungarian users, there are two ways:
>
> - *Hungarian-latin:* the user interface remain latin based (Hungarian
> (latin)), so there is no translation task. In this case the user can select
> the Rovas for writing, by selecting CLT (Old Hungarian).
>
> - *Hungarian rovas:* the user interface will be also based on Hungarian
> (rovas), so there need a translation (precisely transcription) from
> Hungarian (latin) into Hungarian (rovas). We have a translation solution to
> translate quickly, but I would need tables for bulk translation (CSV,
> whatever).
>
> The situation is similar to Serb languege, where there are two writing
> system.

That sounds like 'hu-Hung', but is it? And not 'ohu'? Or 'ohu-Hung'?

Please clarify in
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=97406

Thanks
  Eike

-- 
LibreOffice Calc developer. Number formatter stricken i18n transpositionizer.
GPG key "ID" 0x65632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918  630B 6A6C D5B7 6563 2D3A
Better use 64-bit 0x6A6CD5B765632D3A here is why: https://evil32.com/
Care about Free Software, support the FSFE https://fsfe.org/support/?erack

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted