[libreoffice-l10n] Inconsistency in libo50_help/shared.po - about Bezier-points

Hi, sorry for cross-posting;

Just stumbled upon a severe inconsistency in libo50_help/shared.po; 
Bézier-points in a smoothed line (called smooth transition in LibO) are 
sometimes referred to as "round points" [#. jEEYP and #. zrzrx] and 
sometimes as "smooth points" [#. rs4eN].

In Inkscape those are "smooth nodes" (not sure if node/point will 
confuse users, just keep it consistent).

IMHO we should use "smooth points" in all those messages, and preferably 
we should change "Smooth transition" [#. wfmrx] and "Symmetric 
transition" [#. 7TELH] to "Smooth curve" and Symmetric curve" - or even 
just plain simply "Smooth point" and Symmetric point"

The UI-part of the messages in question resides in 
libo50_ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

Anyone have an opinion?
Should I file a bug? Tagged how?

Best regards,
Sveinn í Felli

Messages in libo50_help/shared.po;

#. jEEYP
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3148420\n"
"63\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierConvert\">Converts a curve into a straight line 
or "
"converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single 
point, "
"the curve before the point will be converted. If two points are 
selected, the "
"curve between both points will be converted. If you select more than two "
"points, each time you click this icon, a different portion of the curve 
will "
"be converted. If necessary, round points are converted into corner 
points and "
"corner points are converted into round points."
msgstr ""

#. zrzrx
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3150304\n"
"64\n"
"help.text"
msgid ""
"If a certain section of the curve is straight, the end points of the line "
"have a maximum of one control point each. They cannot be modified to 
round "
"points unless the straight line is converted back to a curve."
msgstr ""

--------------

#. wfmrx
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3166436\n"
"27\n"
"help.text"
msgid "Smooth Transition"
msgstr ""

#. 7TELH
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"hd_id3159622\n"
"30\n"
"help.text"
msgid "Symmetric Transition"
msgstr ""

#. rs4eN
#: main0227.xhp
msgctxt ""
"main0227.xhp\n"
"par_id3155510\n"
"29\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierSmooth\">Converts a corner point or symmetrical 
point "
"into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are "
"aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control 
points "
"may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature."
msgstr ""

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted