Re: [libreoffice-l10n] Off line translating in pootle

Hi Mikhel. 


I was going through your reply to an email from Leo Moons.  I have a question towards that.

What happens in scenario like the one mentioned below.

Assume that I  download a file from say  accessibility/source/helper.po and start translating it.

It is also possible that some other translator is translating the same file online for same 
language.

When i try to upload my translated file to the same location on Pootle, what happens to 
translations done by other online translator (Even though online translations may be partial 
translations ) ?

Regards
Chandrakant Dhutadmal
C-DAC, Pune, India.


On Wednesday, May 21, 2014 2:20 AM, Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com> wrote:
 


2014-05-18 19:23 GMT+03:00 Leo Moons <leo.moons@telenet.be>:

> Hello,
>
> I want to translate in pootle off line. Downloading the file is not a
> problem, I have found the link for uploading, but I have no idea which file
> to choose to replace an existing file. The name of the downloaded file is
> not in the list.
>
> Can somebody shed some light?

Hi Leo,

If you download a file from, say, accessibility/source/helper.po, then you
should also upload it to accessibility/source/helper.po in Pootle (assuming
you're in the UI project root for your language).
If the desired file is not in the list, then maybe you have a "wrong"
folder open in Pootle, or maybe the file has been obsoleted -- or on the
contrary, added? Just in case, list of files no longer present in 4.3
(compared to 4.2):
  ./dictionaries/gd_GB.po
  ./dictionaries/ca.po
  ./sw/source/ui/uiview.po
  ./sw/source/ui/inc.po
  ./sw/source/ui/wrtsh.po
  ./sw/source/ui/lingu.po
  ./sw/source/ui/smartmenu.po
  ./padmin/source.po
  ./padmin/uiconfig/ui.po
  ./svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po

And new files in 4.3:
  ./extensions/uiconfig/sabpilot/ui.po
  ./extensions/uiconfig/sbibliography/ui.po
  ./fpicker/uiconfig/ui.po
  ./sw/source/core/uibase/misc.po
  ./sw/source/core/uibase/wrtsh.po
  ./sw/source/core/uibase/uiview.po
  ./sw/source/core/uibase/smartmenu.po
  ./sw/source/core/uibase/dbui.po
  ./sw/source/core/uibase/dialog.po
  ./sw/source/core/uibase/docvw.po
  ./sw/source/core/uibase/lingu.po
  ./sw/source/core/uibase/ribbar.po
  ./sw/source/core/uibase/utlui.po

Hope this helps.

Best regards,
Mihkel
Estonian team


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted