Re: [libreoffice-l10n] International Website Translation: How to push po to website

Hello Kevin,

2014.03.22 03:04, Kevin Suo wrote:
> HI Rimas, Sorry for the late reply, but I was very busy these days.
>
> 于 2014年03月20日 03:58, Rimas Kudelis 写道:
> > Hi Kevin,
> > your updates, along with all others, have now been pushed to the git
> > repository. That doesn't mean they will appear in our website right
> > away, but they're much closer to that now.
> Someone in our zh_cn website team has updated the zh_cn.php lang file
> and made a pull request here on Mar 18:
> https://github.com/tdf/cms-code/pull/11
> We hope that is the right place to make a request. He did it by editing
> the zh_cn.php file manually based on the po file in pootle, not using a
> convert script. Until now seems the request has not yet been accepted,
> no translation updates are appearing on the website.

Yes, it is the right place to make a pull request. The reason it hasn't
been accepted is because (most likely) it has been obsoleted by my pull
request which has been accepted three days ago. You can find the diff
for your file here:
https://github.com/tdf/cms-code/pull/12/files#diff-24. Above the diff,
there is a link to view the file at its current status. If you still
want something changed, you should most probably rebase your diff on the
current version of the file.


> I am confused that why it is so difficult for a change in the website
> translation to take effect. Maybe it's better to directly edit the php
> array on github, not using a po file on pootle?

It's not your fault. And yes, editing the array directly on github is
faster (or at least it was faster until now), but working with Git and
PHP arrays is not something that every localizer should figure out, so
we have Pootle. If you want to maintain your locale file directly on
Github, that's fine, but in that case, I would advise to have your
language disabled for the website project in Pootle, in order to avoid
confusion and possible translation conflicts.

> Thank you very much for your help!

You are welcome!
Rimas


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted