Re: [libreoffice-l10n] Languages l-z: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix

Hi

I'm trying to fix these errors but need to ask advise:
Christian Lohmaier skrev 2013-12-29 17:04:
> Pocheck error report for ##### sv #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> CHI2FÖRD
> CHI2INV

The functions are CHIDIST / CHISQDIST and CHIINV / CHISQINV. As I 
understand it the CHIDIST and CHIINV is there for backwards 
compatibility. Historically the function has been translated as CHI2FÖRD 
and newer translations are the same. Looking at Excels translations they 
use the same translation, CHI2FÖRD, for the legacy function CHIDIST as 
well as the new function name CHISQDIST. The same applies to the 
translations of CHIINV and CHISQINV that translates to CHI2INV.

Now I suppose I could make up a new function name like CHIKVADFÖRD but 
that does not seem like a good solution since the function is normally 
referred to as chi2-fördelning in statistics and not 
chikvadratfördelning. And if I do change the name of one of the 
functions which one, the old or the new?

Thanks for any input that you might give,
Niklas


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted