Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix

Fixed for Danish.

It's rather confusing that in several cases English function names are
almost equal. One example:

STDEVP
STDEV.P



Cheers,
Leif


2013/12/29 Christian Lohmaier <lohmaier+ooofuture@googlemail.com>

> Hi *,
>
> as the original mail was rejected because it was too large, here it is
> split in two parts. :-)
>
> translations are run through pocheck utility that discards
> translations for stuff that cause runtime-problems. Specifically, it
> checks whether
>
> * style names are unique
> * math symbol identifiers contain spaces
> * calc functions are unique
> * windows installer strings (where english ends with "|", translation
> must end with "|" too)
>   @Andras: Can you clarify how this works with RTL? he for example has
> RTL-marker after/before |
>
> The following languages have one or more of the above errors. If your
> langauge is not in the following list, feel free to ignore the rest of
> the mail. If you're listed, search for "# <your language code/>" to
> jump to the list of errors in your language (as of today's pootle
> export)
>
> Langauges with errors: am as bg bn-IN bo brx bs cy da dgo dz eo es eu
> fa fr gl gu he hi id ja ka kk km kmr-Latn kn ko kok ks
>
> Pocheck error report for ##### am #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> ራስጌ
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> ሰአት
> ቀን
>
> Pocheck error report for ##### as #####
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                noelement — উপাদান নাই
>                identical — চিনাক্ত কৰিব পৰা
>              perthousand — প্ৰতি হাজাৰ
>
> Pocheck error report for ##### bg #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> Заглавие
>
> Pocheck error report for ##### bn-IN #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AVERAGE
> COUNTIF
> IMCOS
> ISERROR
> ISNA
> SUMIF
>
> Pocheck error report for ##### bo #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> རེའུ་མིག་གི་ཁ་བྱང་།
> སྒྲིག་ཨང་མཇུག་སྒྲིལ།
> སྒྲིག་ཨང་མུ་མཐུད།
> སྒྲིག་ཨང་འགོ་འཛུགས།
>
> Pocheck error report for ##### brx #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> फारिलाइ
> फारिलाइ आयदाफोर
> फारिलाइ लिरबिदांनि बिमुं
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                  element — गुदि मुवा
>                noelement — जेबो गुदि मुवा गैया
>         strictlylessthan — गोरायै एसेसिन
>      strictlygreaterthan — गोरायै गेदेरसिन
>                 notequal — समान नङा
>                   tendto — थि बिथिंजों थां
>                 infinite — सिमा गोयै
>              perthousand — रोजा फायाव
>
> Pocheck error report for ##### bs #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> Naslov
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                noelement — bez elementa
>         strictlylessthan — Striktno manji nego
>      strictlygreaterthan — Striktno veći nego
>                   tendto — teži ka
>
> Pocheck error report for ##### cy #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> IMCOS
>
> Pocheck error report for ##### da #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> BINOMIALFORDELING
> EKSP.FORDELING
> F.FORDELING
> F.INV
> F.TEST
> HYPGEO.FORDELING
> STDAFVP
> VARIANSP
>
> Pocheck error report for ##### dgo #####
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                    alpha — अल्फा
>                     beta — बीटा
>                    delta — डेल्टा
>                  epsilon — एप्सीलान
>                     zeta — ज़ेटा
>                      eta — इटा
>                    theta — थीटा
>                     iota — आओटा
>                    kappa — कप्पा
>                   lambda — लांब्डा
>                  omicron — ओमिक्रॉन
>                    sigma — सिग्मा
>                  upsilon — अप्सीलान
>                      phi — फी
>                      chi — काई
>                      psi — सी
>                    omega — ओमेगा
>               varepsilon — varepsilon
>                noelement — कोई तत्व नेईं
>         strictlylessthan — शा घट्ट पाबंदी कन्नै
>      strictlygreaterthan — शा बद्ध पाबंदी कन्नै
>                 notequal — बरोबर नेईं
>                identical — इक जनेहा
>                   tendto — च झुकाऽ
>                 infinite — अनंत
>              perthousand — फी ज्हार
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>            Up one level| — इक स्तर उप्पर
>            Up One Level| — उप्पर इक स्तर
>
> Pocheck error report for ##### dz #####
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>       Create new folder| — སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།
>            Up one level| — ཡར་གནས་རིམ་གཅིག
>
> Pocheck error report for ##### eo #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> VAR.RAD.P
>
> Pocheck error report for ##### es #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DISTR.BINOM
>
> Pocheck error report for ##### eu #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> ISERROR
> ISNA
>
> Pocheck error report for ##### fa #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> عنوان
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                    ALPHA — آلفا بزرگ
>                     BETA — بتا بزرگ
>                    GAMMA — گاما بزرگ
>                    DELTA — دلتا بزرگ
>                  EPSILON — اپسیلون بزرگ
>                     ZETA — زتا بزرگ
>                      ETA — اِتا بزرگ
>                    THETA — تتا بزرگ
>                     IOTA — ایوتا بزرگ
>                    KAPPA — کاپا بزرگ
>                   LAMBDA — لاندا بزرگ
>                       MU — مو بزرگ
>                       NU — نو بزرگ
>                       XI — خی بزرگ
>                  OMICRON — اُمیکرون بزرگ
>                       PI — پی بزرگ
>                      RHO — رو بزرگ
>                    SIGMA — سیگما بزرگ
>                      TAU — تاو بزرگ
>                  UPSILON — اوپسیلون بزرگ
>                      PHI — فی بزرگ
>                      CHI — چی بزرگ
>                      PSI — پسی بزرگ
>                    OMEGA — اُمگا بزرگ
>         strictlylessthan — اکیداً کم‌تر از
>      strictlygreaterthan — اکیداً بیشتر از
>                   tendto — میل می‌کند به
>              perthousand — در هر هزار
>
> Pocheck error report for ##### fr #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> LOI.KHIDEUX
>
> Pocheck error report for ##### gl #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> TEMPO
>
> Pocheck error report for ##### gu #####
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                noelement — તત્વ નહિ
>         strictlylessthan — કરતાં નાનુ જ
>      strictlygreaterthan — કરતાં મોટું જ
>                 notequal — સરખું નહિ
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> SKEW
>
> Pocheck error report for ##### he #####
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                 infinite — אין סופי
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>       Create new folder| — יצירת תיקיה חדשה|‏
>            Up one level| — רמה אחת למעלה|‏
>       Create New Folder| — יצירת תיקיה חדשה|‏
>            Up One Level| — רמה אחת למעלה|‏
>
> Pocheck error report for ##### hi #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> शीर्षक
> सूची
> सूची शीर्षक
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                noelement — कोई तत्व नहीं
>         strictlylessthan — इससे निश्चित रूप से कम
>      strictlygreaterthan — से निश्चित रूप से अधिक
>                   tendto — के करीब
>
> Pocheck error report for ##### id #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> Judul
>
> Pocheck error report for ##### ja #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> BINOMDIST
>
> Pocheck error report for ##### ka #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> გადანომვრა 4 გაგრძ.
> ზედა კოლონტიტული
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>         strictlylessthan — მკაცრად ნაკლები ვიდრე
>      strictlygreaterthan — მკაცრად მეტი ვიდრე
>              perthousand — ყოველ ათასზე
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>       Create new folder| — ახალი დირექტორიის შექმნა
>       Create New Folder| — ახალი დირექტორიის შექმნა
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AND
> EDATE
> IMCOS
> IMPRODUCT
> IMSIN
> XIRR
>
> Pocheck error report for ##### kk #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> Атауы
>
> Pocheck error report for ##### km #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> IMCOS
> IMSECH
> IMSIN
> SKEW
>
> Pocheck error report for ##### kmr-Latn #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> Lîste 5 Destpêk
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                noelement — element nîne
>                 notequal — wekhev nîne
>              perthousand — ji hezarî yek
>                       or — an jî
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>       Create new folder| — Pelankek nû tê afirandin
>            Up one level| — Astekî jor
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> BELAVBÛNANORMAL
> COT
> DHESAB
> HESAB
> MOD
> REWŞ
> ROJ
> ROJÊNKUPONÊ
> RÊZIK
> RÛPEL
> SITÛN
> STDAVARÊBÛN
> TEŞE
> ÇEWTÎBE
>
> Pocheck error report for ##### kn #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AVERAGE
> COUNTIF
> SUMIF
>
> Pocheck error report for ##### ko #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> 제목
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AVERAGE
> COUNTIF
> ISERROR
> ISNA
> SUMIF
>
> Pocheck error report for ##### kok #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> तळटीप
> मथळो
> वळेरी
> वळेरी  मथळो
> वळेरी 1
> वळेरी 2
> वळेरी 3
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                noelement — मूलद्रव्यां ना
>         strictlylessthan — परस कमी
>      strictlygreaterthan — परस व्हड
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>            Up one level| — एक पातळी वयर
>
> Pocheck error report for ##### ks #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
> فہرست 1
> فہرست 4 شروع
> فہرست عنوان
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/source.po
>                   lambda — لیمب ڈا
>                  upsilon — اپ سیلن
>                 varsigma — ور سیگما
>                noelement — نویل مینٹ
>         strictlylessthan — سختی سان کم
>      strictlygreaterthan — سختی سان  زیادئ
>                 notequal — مسئوی چھُنئ
>                identical — مشابہ
>                   tendto — کئم انجام ین
>                 infinite — غئر محدود
>                    angle — كون
>              perthousand — فی ساس
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>       Create new folder| — |نیا فولڈ ر تخلیق کریں
>            Up one level| — ایک سطح اوپر
>       Create New Folder| — | نیا فولڈ ر تخلیق کریں
>            Up One Level| — اوپرایک سطح
>
> ciao
> Christian
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted