Re: [libreoffice-l10n] Re: Documentation for l10n

Hi Thomas,
Le 11/10/2013 19:30, Thomas Hackert a écrit :
> Hello Sophie, *,
> On Freitag, 11. Oktober 2013 09:17 Sophie wrote:
> > I've written two guides to help new comers with their
> > localization:
>
> thank you very much :)
>
> > - one about Pootle:
> > https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide
>
> As you may have seen, I have proofread it and corrected a couple of 
> things ... ;)

Yes, I often have problem with 'chose' and 'below' and a couple of others ;)
> But still ... I am not that contented with it ... :(

ok, thanks a lot for your feedback, I'll go through it tomorrow.
> 1. I am not sure, if it is really "on Pootle" or "in Pootle" (e.g. 
> "Manage (depending on your permissions on Pootle, you may not see 
> this area)" ... :( My gut feeling says, it should be "in Pootle", 
> but I may be wrong here ... ;) ).
> 2. Is there any possibilty to resize a picture in MediaWiki? The 
> pictures in chapter 3 ("String area on the Translate tab", 
> https://wiki.documentfoundation.org/File:TranslateTab.png), 3.4 
> ("Status Bar giving several indications and filter possibilities", 
> https://wiki.documentfoundation.org/File:StatusBar.png), and 4,2 
> ("Terminology entry showing comment and information", 
> https://wiki.documentfoundation.org/File:Terminology.png) are much 
> too broad on my system (Debian Testing AMD64 w/ Firefox 27.0a1 
> (2013-10-11)  and Chromium Version 29.0.1547.57 Debian jessie/sid 
> (217859), KDE 4.10.5, and a display resolution from 1024x768) ... :(

what is done usually is to thumbnail them, and you get the full size by
clicking on it. I can do it, no problem

> 3. Under header "3 Translate" 
> (https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide#Translate) you have 
> written: "See the screenshot below: on the left, the element that 
> will help you, on the middle the source string and your translation, 
> on the right the submission button and failed checks if any.". What 
> do you mean with "on the left, the element that will help you"? How 
> exactly would it help me? Would you be so kind to explain it a 
> little bit further? And I cannot help, but this sentence sounds 
> really strange ... :( But maybe my last English lesson was too long 
> ago, and I have forgotten too much ... ;)

ok, some explanations on vote for suggestions are still missing too.
> 4. Under the header "2.3 Search" you wrote: "As you can see, this 
> search field is pretty limited. You can find Grep commands 
> documented under this page (linked later) if you are using Linux.". 
> Where do I find either the explanation or the link you mention here? 
> Is this something you wanted to add later for some reason ;?

yes, the second link I mentionned :)
> And maybe there are other errors and/or misrepresentations (which I 
> have missed), but I think it would be better, if a native speaker 
> would proofread it again ... ;)
>
> > - one about UI and Help files contents (variables, xml) and some
> > grep/sed commands
>
> Ah, O.K. That may answer my question 4 above ... ;)

:)
> >
> https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide
>
> If you are not enough disturbed from all the wiki mails, I may have 
> a look at it tomorrow ... ;)

great, that will help all of us, so don't hesitate to be critical :)

Kind regards
Sophie


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted