[libreoffice-l10n] Re: Documentation for l10n

Hello Sophie, *,
On Freitag, 11. Oktober 2013 09:17 Sophie wrote:
> I've written two guides to help new comers with their
> localization:

thank you very much :)

> - one about Pootle:
> https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide

As you may have seen, I have proofread it and corrected a couple of 
things ... ;)

But still ... I am not that contented with it ... :(

1. I am not sure, if it is really "on Pootle" or "in Pootle" (e.g. 
"Manage (depending on your permissions on Pootle, you may not see 
this area)" ... :( My gut feeling says, it should be "in Pootle", 
but I may be wrong here ... ;) ).
2. Is there any possibilty to resize a picture in MediaWiki? The 
pictures in chapter 3 ("String area on the Translate tab", 
https://wiki.documentfoundation.org/File:TranslateTab.png), 3.4 
("Status Bar giving several indications and filter possibilities", 
https://wiki.documentfoundation.org/File:StatusBar.png), and 4,2 
("Terminology entry showing comment and information", 
https://wiki.documentfoundation.org/File:Terminology.png) are much 
too broad on my system (Debian Testing AMD64 w/ Firefox 27.0a1 
(2013-10-11)  and Chromium Version 29.0.1547.57 Debian jessie/sid 
(217859), KDE 4.10.5, and a display resolution from 1024x768) ... :(
3. Under header "3 Translate" 
(https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide#Translate) you have 
written: "See the screenshot below: on the left, the element that 
will help you, on the middle the source string and your translation, 
on the right the submission button and failed checks if any.". What 
do you mean with "on the left, the element that will help you"? How 
exactly would it help me? Would you be so kind to explain it a 
little bit further? And I cannot help, but this sentence sounds 
really strange ... :( But maybe my last English lesson was too long 
ago, and I have forgotten too much ... ;)
4. Under the header "2.3 Search" you wrote: "As you can see, this 
search field is pretty limited. You can find Grep commands 
documented under this page (linked later) if you are using Linux.". 
Where do I find either the explanation or the link you mention here? 
Is this something you wanted to add later for some reason ;?

And maybe there are other errors and/or misrepresentations (which I 
have missed), but I think it would be better, if a native speaker 
would proofread it again ... ;)

> - one about UI and Help files contents (variables, xml) and some
> grep/sed commands

Ah, O.K. That may answer my question 4 above ... ;)

>
https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide

If you are not enough disturbed from all the wiki mails, I may have 
a look at it tomorrow ... ;)

> If you see something missing or not clear enough, don't hesitate
> to tell me.

[Done] ... ;)
Have a nice evening
Thomas.

-- 
Everything can be filed under "miscellaneous".


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted