Re: [libreoffice-l10n] Leading - translate tip

2013/7/27 Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>

> Something like that merits a translator's comment.

Or a string change Leading -> Line leading

Regards

> http://en.wikipedia.org/wiki/Leading
>
> might make a good choice.
>
> On Fri, Jul 26, 2013 at 4:48 AM, Mihovil Stanić
> <mihovil.stanic@gmail.com> wrote:
> > Hi all,
> >
> > Just wanted to give you heads up on this word since some of you maybe
> > translated it wrong (like me).
> https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/translate.html#unit=29714850
> >
> https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/translate.html#unit=40366523
> >
> https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/translate.html#unit=29762908
> > Those 3 strings are Leading. We translated it in term of leading zeroes,
> > something that is in front of something else, it's leading someone or
> > something.
> > Well, as it turns out, that is wrong.
> >
> > Leading = Line spacing
> > http://desktoppub.about.com/od/glossary/g/Leading.htm
> >
> > So, how ever you translated "Line spacing" you should translate those 3
> > "Leading" strings.
> >
> > Please correct me if I'm wrong.
> >
> > Best regards,
> > Mihovil
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted



-- 
Sérgio Marques

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted