Re: [libreoffice-l10n] Askbot translation

Thanks on quick reply


On 07/13/2013 10:05 PM, khagaroth wrote:
> The 'd' and 's' are printf format specifiers. 'd' means decimal, 's' 
> means string. They should be left alone unless you want to break things.

So I'm not touching them.


> As for the missing plural forms, that's caused by wrong plural forms 
> entry in the .po header. It should be:
>
> Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 
> && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);

Can I just paste this one you've posted here over one in .po file if we 
are talking about Croatian language? Should I put \n on the end of the 
line, I see that every other line in django.po header ends with \n.

Krunoslav


> On Sat, Jul 13, 2013 at 9:36 PM, Krunoslav Šebetić 
> <kruno0407@gmail.com <mailto:kruno0407@gmail.com>> wrote:
>
>      Hi,
>
>     not shure what to do with some Askbot strings:
>     https://translations.documentfoundation.org/hr/askbot/translate.html#page=2
>
>     On Pootle string has tri boxes (for singular, dual and plural),
>     but I'm not translating online, using Poedit. When download .po
>     files, Poedit does not recognize all three forms, just two of
>     them: Form 0 and Form 1.
>
>     Since this is not a Poedit mailing list, I wonder why downloaded
>     .po file has only msgstr[0] "" and msgstr[1] ""? Can I manualy add
>     msgstr[2] "" to a django.po file?
>
>     Next what I need to know what is a purpose of "d" in %(max_tags)d?
>     Should that be unchanged in translation or should be translated?
>     Samo thing with "s" outside the brackets in %(tags)s
>     (https://translations.documentfoundation.org/hr/askbot/translate.html#unit=41139275).
>     <https://translations.documentfoundation.org/hr/askbot/translate.html#unit=41139275%29.>..
>
>     Krunoslav
>
>     -- 
>     To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
>     <mailto:l10n%2Bunsubscribe@global.libreoffice.org>
>     Problems?
>     http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>     Posting guidelines + more:
>     http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>     List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>     All messages sent to this list will be publicly archived and
>     cannot be deleted


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted