[libreoffice-l10n] [Pootle] Translation help for unit 40270452

Hello @ll,
sorry for bother you again, but in the above mentioned unit 
(https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=40270452) 
I found the following text with my parallel installed LO Version: 
4.1.0.0.beta2+
Build ID: 5ae6803a21f5e2b6e107ee405e9b3346105c646
TinderBox: Linux-x86_64@31-Release-Configuration-RHEL5-Baseline, 
Branch:libreoffice-4-1, under Debian Testing AMD64:

<quote>
With several legacy pre-ODF1.2 and ODF1.2-only consumers out there, 
users wanted a more backward-compatible ODF 1.2 extended mode, that 
uses stuff deprecated in 1.2, and/or is 'bug-compatible' to older 
OpenOffice.org versions. Therefore the ODF 1.2 Extended (compat) 
mode was introduced.
</quote>

How is that paragraph meant to read? There are several users out 
there, who uses old ODF versions (but what does "legacy" mean in 
that context?)? I seem to understand it that way, that there are 
several users out there, who still use the old ODF file format, so 
that the developers have "invented" the ODF 1.2 extended mode 
(correct me, if I am wrong ... ;) ), so that these users can use it 
with their older files (not sure, what "stuff depreacted" should 
exactly means, though ... :( ). Am I right? Or could someone explain 
it in a better way (as well as translate it perhaps ... ;) )?
Sorry for the inconvenience
Thomas.

-- 
He draweth out the thread of his verbosity finer than the staple of 
his argument.
                -- William Shakespeare, "Love's Labour's Lost"


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted