Re: [libreoffice-l10n] Translation bugs to fix in 3.6.2 rc1

Hi Andras,

I'm going to try to see what's happening here. In case I can't solve it,
would you be able to restore the initial files (in English I mean)?

Thanks,

Pau

2012/10/4 Andras Timar <timar74@gmail.com>

> Hi Pau,
>
> Please double check files that you have in Pootle. I don't know, if
> you are translating online, or you are using offline tools and upload
> the results. But is seems your files are not in order. Total wordcount
> is 85038, while other languages have 91729.
>
> Best regards,
> Andras
>
>
> 2012/10/4 Pau Iranzo <paulists@gmail.com>:
> > Hi Andras,
> >
> > We have been checking the Catalan (Valencian) translation and even
> though no
> > errors were reported, we have found that the interface has a lot of
> English
> > strings (top menus, descriptions...).
> >
> > I'm trying to find out how this has happened when previous LibreOffice
> > Catalan (Valencian) versions were completely OK.
> >
> > Any idea on this?
> >
> > Thanks!
> >
> > Pau
> >
> > 2012/9/10 Andras Timar <timar74@gmail.com>
> > > Hi,
> > >
> > > Please find the error logs at the usual place:
> > > http://dev-www.libreoffice.org/l10n/errorlog/
> > >
> > > However, our process has changed a bit. I will not correct fatal help
> > > translation errors in git myself any more. A new piece of code has
> > > been developed, that checks for such errors build time before merge,
> > > and will not merge strings with errors. See
> > > https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=52246.
> > >
> > > So, if you wrote for example <emph/> instead of </emph>, did not close
> > > a tag, etc., that segment would be rejected, and English original
> > > would be used in translation. I'll work on translator-friendly error
> > > reports later. For now, please check Pootle tests, at least xmltags
> > > when you translate help.
> > >
> > > Best regards,
> > > Andras
> > >
> > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> > > Problems?
> > > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > > Posting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted