Re: [libreoffice-l10n] Kyrgyz language support help

Hi Abyldek,

I have set up ky-CN language in Pootle, and seeded it with an empty 
"LibreOffice 3.5.x – UI" project. You should be able to start working on 
it now. The URL is 
https://translations.documentfoundation.org/ky_CN/libo35x_ui/ .

I have made you the administrator for this locale, so if you find more 
people wanting to assist you, you will be able to grant them appropriate 
rights yourself. You can still ask us to do that, of course.

If you haven't subscribed to the l10n list yet, I advice you to do so. 
Announcements about new releases ready for localization are sent to this 
list. Also, any questions or concerns that our localisers have are 
usually discussed on this list. To subscribe to it, just send an empty 
message to l10n+subscribe@global.libreoffice.org and follow the 
instructions you will receive shortly afterwards (check your spam folder 
if you can't find them). Also, as I mentioned before, please add 
yourself as the ky_CN team leader to the table on our wiki page: 
http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams (or we can do that, if 
you want).

Regards and good luck!
Rimas

2012.01.02 17:07, Adylbek wrote:
> Hi! I am Adylbek.
> I would like to be the maintainer of Kyrgyz (China) language (RTL 
> language).
> My Pootle account is "Beles". I will start Kyrgyz-Arabic (ky-CN) 
> translation of libreoffice on Pootle.
>
> Regards,
>
> Adylbek
>
> --- *11年12月30日，周五, Rimas Kudelis /<rq@akl.lt>/* 写道：
>
>
>     发件人: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>
>     主题: Re: [libreoffice-l10n] Kyrgyz language support help
>     收件人: l10n@global.libreoffice.org
>     抄送: "Adylbek" <beles@yahoo.cn>
>     日期: 2011年12月30日,周五,下午11:28
>
>     Hello,
>
>     2011.12.30 16:43, Cheng-Chia Tseng rašė:
>     > I am the translator of Chinese (Taiwan).
>     >
>     > Today, Adylbek, a man lived in Xinjiang, China, contacted me to help
>     > LibreOffice Kyrgyz language support.
>     > He does not speak English well, so I help him to post here.
>     >
>     > Kyrgyz language code in ISO 639-1 is "ky".
>     > Kyrgyz language has two forms of writing styles now, one is Cyrillic
>     > script, the other is Arabic alphabet.
>     >
>     > Kyrgyz people lived in Xinjiang, China uses the traditional writing
>     > style, Arabic alphabet.
>     > Kyrgyz people lived in Kyrgyz Republic, uses Cyrillic script instead
>     > of Arabic alphabet since 1940 due to general Soviet policy.
>     >
>     > So how can we help Kyrgyz people lived in Xinjiang to have their
>     > localized version of LibreOffice?
>     > I don't know what the appropriate language code for them. Maybe
>     ky-CN?
>     >
>     > If they want to get supported, do they need to provide other
>     information?
>     >
>
>     I guess the correct codes would be ky-Cyrl and ky-Arab, but since
>     LibO
>     doesn't support BCP47 codes yet, I guess we'll have to use ky-KG and
>     ky-CN instead...
>
>     Perhaps the easiest way to start localizing LibO is to use Pootle
>     (https://translations.documentfoundation.org/). I (or anyone else
>     with
>     admin rights) can bootstrap ky-CN there. Should we do that?
>
>     Regarding other information: if Adylbek decides to start localizing
>     LibO, it would be nice to have him listed in our wiki as language
>     maintainer for ky-CN:
>     http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams .
>
>     Regards,
>
>     Rimas


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted