Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] New strings in Pootle for 3.5

2011/12/16 Andras Timar <timar74@gmail.com>

> Hi Sérgio,
>
> 2011/12/15 Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>:
> > Can You please explain what´s the meaning of "Media" keyid 0roS
>
> I don't know. Maybe sound, video, etc. It was introduced by this commit:
>
> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=ac07fe981912dfd435e571ae42d4c1980fd1cfe7
>
> > What about "AUTHOR", "TITLE" and "Metadata"  keyid j9Kv, MSFL and 9YFS
> >
> > Should these be translated or leave it as is?
>
> There are from the reportbuilder. You can translate them, however
> currently translations are not merged back to source for this file
> type (.properties), I'm still working on it.
>
> Best regards,
> Andras
>
> --

Just for the record. I mailed the author of commit. This was his reply

On Fri, 2011-12-16 at 10:26 +0000, Sérgio Marques wrote:
> Hi Caolán
> Can You please tell me when and what for will this string be used? In
> portuguese, media could be a bunch of things.

In this context "media" will be picture or video or sound, "things that
can be inserted into a slide", e.g. same "media" meaning as "media" in
the english tools->media player entry.



-- 
Sérgio Marques

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted