Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


 ... tự nguyện và không (cần) phải chịu trách nhiệm ...

It would flow better if we translate it to:  ... không bắt buộc và không
(cần) phải chịu trách nhiệm

Best regards

On Thu, Jun 9, 2011 at 12:06 PM, Marek Laane <bald@smail.ee> wrote:

2011/6/9 Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>

Hi all,

Could anyone tell me what is the difference between voluntary and
"without obligation" in the following sentence.

Path:
https://translations.documentfoundation.org/<country
code>/libo34x_ui/desktop/source/

Text:
You now have the opportunity to register as a %PRODUCTNAME user.
Registration is voluntary and is without obligation.\n
\n
If you register, we can inform you about new developments concerning
this product.

--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16

Voluntary means you may not register if you don't want, and without
obligation means that even if you register it doesn't mean you have to do
something or that somebody is after that in position to make you to do
something.

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.