Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Hi Sveinn,

2011/5/24 Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>:
Fixed (hopefully all) Icelandic (is) errors, those were missing XML
characters (> and /) in helpcontent2.

But, I can see that now there's a bunch of new inconsistencies between msgid
and msgstr strings.
Mostly XML markup like (in /swriter/guide.po);

#: borders.xhp#par_id6129947.help.text
#, fuzzy
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Table - Table properties</item>."
msgstr "Veldu <emph>Skrá - Flytja út</emph>."

This is a fuzzy message. It is fuzzy, because markup changed at some
point and you need to adjust your translation accordingly.


Or;

#: mailmerge03.xhp#par_idN10543.help.text
<link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard -
Addresses</link>
<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Leiðarvísir fyrir
póstsameiningu - Heimilisföng</link>

This is also a fuzzy message. That's why it was not reported by me.
Fuzzy messages do not get into the build. It would be a non-fatal
error.

Also, the sheer number of locales all of a sudden full of bugs is quite
suspicious.


Many locales do not have active translation teams. So basically I post
the same list every week, however, things are getting better slowly.
Thanks for all, who correct translation bugs and help to make the list
shorter. :)

Best regards,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.