Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 rc2), bugs to fix

Þann þri 24.maí 2011 10:47, skrifaði Andras Timar:

> Please note, however, that there are still bugs in your translations
> that need to be fixed ASAP.
>
> Locales with fatal errors:
> cs, is, tr, zh-TW
>
> I fixed fatal (build breaker) errors before commit, but you need to fixe
> them in Pootle, too.
>
> Locales with bugs:
> as, bg, bn, bo, brx, bs, ca, cs, de, dgo, el, eo, fa, gu, he, hi, hr,
> id, is, ka, kk, kn, kok, ks, ku, lt, mai, mk, ml, mn, mni, my, ne, nl,
> nn, nr, nso, oc, om, or, pl, ro, rw, sa-IN, sat, sd, sk, sq, st, sv, ta,
> tg, tn, tr, ts, ug, uk, uz, zh-TW
>
> Log files (from all tools) and error files (from gsicheck tool):
> http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/3.4-rc2-l10nbugs/
>
> Best regards,
> Andras

Hi Andras,

Fixed (hopefully all) Icelandic (is) errors, those were 
missing XML characters (> and /) in helpcontent2.

But, I can see that now there's a bunch of new 
inconsistencies between msgid and msgstr strings.
Mostly XML markup like (in /swriter/guide.po);

#: borders.xhp#par_id6129947.help.text
#, fuzzy
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Table - Table 
properties</item>."
msgstr "Veldu <emph>Skrá - Flytja út</emph>."

Or;

#: mailmerge03.xhp#par_idN10543.help.text
<link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge 
Wizard - Addresses</link>
<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Leiðarvísir 
fyrir póstsameiningu - Heimilisföng</link>

The texts are OK, but the markup is wrong.
The former could possibly be a suggestion automatically 
added by Lokalize (I use that sparingly and never sitewide), 
but the latter smells of an (incomplete/nonfunctional) merging.

Also, the sheer number of locales all of a sudden full of 
bugs is quite suspicious.

What do you think ?

Best regards,

Sveinn í Felli


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted