Re: [libreoffice-l10n] Re: Commit localized strings for LibO-3.3-rc3 release..help understand te errors

Hi Andras,

Thanks.
Since I contributed to largescale update of OOo translations, I was more
worried about that and checked in those files. I did not realize that some
of those strings are taken into lo-build-te file.

I have fixed them now and I will be more careful for future translation
Thanks again for your help

Cheers
Arjun

On Mon, Jan 17, 2011 at 4:10 AM, Andras Timar <timar74@gmail.com> wrote:

> 2011/1/16 Arjuna Rao Chavala <arjunaraoc@googlemail.com>:
> > Hi,
> >
> >
> > On Mon, Jan 10, 2011 at 5:34 AM, Andras Timar <timar74@gmail.com> wrote:
> >
> > > 2011/1/7 Petr Mladek <pmladek@suse.cz>
> > >
> > > > Hi,
> > > >
> > > > if it goes well, we are going to tag libreoffice-3-3 brach for
> > > > LibO-3.3-rc3 release on Monday, Jan 10 at about 13p.m. UTC.
> > > >
> > > > Andras, could you please commit the current strings from the pootle
> > > > server on Sunday evening or Monday morning?
> > >
> > > Hi,
> > >
> > > I updated the files from Pootle. There were gsicheck error that I fixed
> in
> > > SDF (not in PO this time). Translators of bg, br, eu, he, or, te and ug,
> > > please check below and correct the errors in Pootle.
> > --snip--
> > I tried to dig in. These strings are not translated at all into Telugu.
> > Hence do not know the source of the errors below. Copied the relevent
> lines
> > from SDF files for feedback.
> >
> >
> > > ************** lo-build-te.sdf ****************
> > > Error: Translation, Line 90, UniqueID
> > > helpcontent2/source\text\scalc\01\12030200.xhp/help/bm_id3147228///:
> > > Expected Symbol: Close tag for \<bookmark_value\> at Position 277
> > helpcontent2    source\text\scalc\01\12030200.xhp    0    help
> > bm_id3147228                0    en-US    \<bookmark_value\>sorting;
> options
> > for database ranges\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sorting;Asian
> > languages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Asian
> > languages;sorting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>phonebook sorting
> > rules\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>natural sort
> > algorithm\</bookmark_value\>                20101214 10:33:06
> >
> > > Error: Translation, Line 96, UniqueID
> helpcontent2/source\text\scalc\guide\multioperation.xhp/help/par_id3148584/4//:
> > > unexpected Tag: \</emph\> at Position 303
> > helpcontent2    source\text\scalc\guide\multioperation.xhp    0    help
> > par_id3148584    4            0    en-US    \<item
> > type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> allows you to carry out joint
> > multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The
> > formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the
> > one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and
> > call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in
> > the \<emph\>Formula\</emph\> field. The \<emph\>Row input cell\</emph\>
> and
> > the \<emph\>Column input cell\</emph\> fields are used to enter the
> > reference to the corresponding cells of the formula.
>  20101214
> > 10:33:11
> >
> > Thanks
> > Arjun
>
> Hi Arjun,
>
> You should double check lo-build-te.po. Now I have to correct these again.
>
> #: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#bm_id3147228.help.text
> msgid ""
> "<bookmark_value>sorting; options for database "
> "ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian "
> "languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian "
> "languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting "
> "rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort "
> "algorithm</bookmark_value>"
> msgstr ""
> "<bookmark_value>క్రమంచేయుట; ఎంపికలు  డాటాబేస్ "
> "వ్యాప్తులకు</bookmark_value><bookmark_value>క్రమంచేయుట;ఆసియాఖండపు "
> "భాషలు</bookmark_value><bookmark_value>ఆసియాఖండపు భాషలు; "
> "క్రమంచేయుట</bookmark_value><bookmark_value> ఫోన్ పుస్తకం క్రమంచేయుట "
> "విధానాలు</bookmark_value><bookmark_value>సహజ క్రమబద్దీకరించు  పద్ధతి"
>
> -- AND --
>
> #:
> helpcontent2/source/text/scalc/guide/multioperation.xhp#par_id3148584.4.help.text
> msgid ""
> "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out
> joint "
> "multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The "
> "formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the
> "
> "one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and
> "
> "call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in
> "
> "the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the "
> "<emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to
> the "
> "corresponding cells of the formula."
> msgstr ""
> "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> క్రాస్-టేబుల్స్ అని పిలిచే
>   "
> "వాటిలోని columns మరియు rows  పై  సంయుక్త బహుళ క్రియలు చేయడం వీలవుతుంది. "
> "సూత్రం లో  అడ్డ నిలువ వరుసలలో వున్న దత్తాంశ వ్యాప్తి ని సూచించాలి. రెండు "
> "దత్తాంశ వ్యాప్తులను ఎంచుకొని, multiple operation dialog వాడండి.  "
> "emph>Formulas</emph> క్షేత్రంలో  సూత్ర ప్రస్తావనపెట్టండి.   <emph>Row
> input "
> "cell</emph>మరియు <emph>Column input cell</emph> లో  సూత్రంలోని సంబంధిత  "
> "అరలను ప్రవేశపెట్టటానికి వాడండి."
>
> Best regards,
> Andras
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***