Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Berber translation

Hello Michael, Hello Sophie,

Yes, Berber is  a new locale ...

In fact there  more then 3 main varieties ...

In Morcoco there is 3 great maint variety, Tarifit, tamzight and tasousit
... The morocan encoding standar is Tifinagh ...

In Algeria, I know 4 great varieties varieties : Kabyle (Taqbayliet,
Tachawit, Tamzabit, Tachenwit) and we can add Tamachiqt (Tuareg language)
... There is nos offical encoding and it is at this time a great political
problem ... with sessionist risk ...

And hte case of Tuareg Poeple, splited in 5 at least 5 five different
country (Lybia, Algeria, Mali, Niger, Burkina Faso) ... There traditional
encoding is Tifinagh mais there is not official recognizion ...

In my Case I want to localize the Kabyle version ...

*
I want to localise in kabyle language (variant of berber in north of
Algeria)

Iso 639 code is  KAB
 and the microsoft LCID is Tamazight (Latin) 2143

What is the process ? Wich is the first step ?

*

Best regards,

Azzedine Ait Khelifa

2010/10/11 Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>

>  Berber is a new locale, isn't it? Interesting though, are you encoding in
> Tifinagh or Latin, and also, I believe there are three main varieties:
> Northern, Eastern or Tuareg? Which of these three are you working with
> and/or which sub-language?
>
> Michael
>
> --
> Akerbeltz
> Goireasan Gàidhlig air an lìon
> Fòn: +44-141-946 4437
> Facs: +44-141-945 2701
> Am Faclair Beag <http://www.faclair.com/> ◦ Akerbeltz <
> http://www.akerbeltz.org> ◦ Firefox sa Ghàidhlig <
> http://www.mozilla.com/gd/>
>
> --
> To unsubscribe, e-mail to l10n+help@libreoffice.org<l10n%2Bhelp@libreoffice.org>
> List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
> All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted.

--
To unsubscribe, e-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted.