Hi Alex 2012/5/13 Alexander Wilms <alexander.wilms@zoho.com>:
The templates do not contain text that needs to be translated. Apparently the files in this (http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/extras/source/templates/layout) folder aren't translated either, ...
Those templates do contain translatable text, in meta.xml the contents in <dc:title> element. These strings are localized, see http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sfx2/source/doc/templatelocnames.src. When you add/remove templates (presentation backgrounds), you need to update this file. Best regards, Andras