Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi

I fixed the english terminology, according to the justifications by Regina.

regards

Olivier

Em 31-01-2012 11:28, Regina Henschel escreveu:
Olivier Hallot schrieb:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi Regina

It has been decades since I handled groups, rings, fields, and functions
in my french lycée. Now I am confused because it looks like the two
terms are swapped between french and english...

Regards

Olivier

In french:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cos%C3%A9cante#Fonctions_r.C3.A9ciproques

in English
http://en.wikipedia.org/wiki/Inverse_%28mathematics%29

A better reference for Engish is
http://en.wikipedia.org/wiki/Sine#Reciprocal

The topic here are functions, not numbers.
For numbers you have the term "additive inverse of x is -x" or
"multiplicative inverse of x is 1/x". But in context of functions
"inverse" always means the inverse in respect to composition.

I don't know French. Astonishing, http://en.wikipedia.org/wiki/Sine has
no direct translation to French.

Kind regards
Regina
_______________________________________________
LibreOffice mailing list
LibreOffice@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice

- -- 
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJPKBklAAoJEJp3R7nH3vLxC7sIAIgLiitUH2qEH8ghN3HyatbZ
FHLJRXgDVmF002fOeG1CUyjETCdr2i4ZC0zD7hr+/6PK2u16tR1ZRIY0Mq0VNe2f
KWso+ZWFJRvas7hnwAqjJJjBNpWZ2wvHfg+9I8kMxo6FKoVBgB4vjjonD+NTQ5hr
g5trt6Y0jov5aCFvcAXPE4JphNkVh/W1uWq0/apbkwjKppoaz/0L+R6XDZ2YYvbS
xc/hlFEkhlaSzCMY6ULMSHO7y93pWu1Fk2INgcVm44wpLAenBRzJsCeH+bPvRbSZ
y+r+QKPrYRhII/xxqKfWz4vgm5RThK2iQ0UMqloyr4u7ZAKXRMuY1DRe1Q5d8es=
=mSq+
-----END PGP SIGNATURE-----
From 182098d2b8a625e8da97193ec627a1cd5a580e6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Olivier Hallot <olivier.hallot@alta.org.br>
Date: Tue, 31 Jan 2012 14:35:04 -0200
Subject: [PATCH] fix for fdo#44972, LOCALHELP for CSC,CSCH,SEC,SECH

fix function terminology.
---
 helpcontent2/source/text/scalc/01/04060106.xhp |   15 +++++++--------
 1 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/helpcontent2/source/text/scalc/01/04060106.xhp 
b/helpcontent2/source/text/scalc/01/04060106.xhp
index a272e1d..e80b11f 100644
--- a/helpcontent2/source/text/scalc/01/04060106.xhp
+++ b/helpcontent2/source/text/scalc/01/04060106.xhp
@@ -341,7 +341,7 @@ ACOSH, ASINH, ATANH, ACOTH,   </comment>
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/SC_HID_FUNC_COSECANT" id="bm_id5645316" localize="false"/>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id9523234" role="heading" level="2" l10n="U"
 oldref="149">CSC</paragraph>
-<paragraph xml-lang="en-US" id="par_id4896433" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="150"><ahelp 
hid="HID_FUNC_COSECANT">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant is the 
inverse of the sine (= 1/sin(x))</ahelp></paragraph>
+<paragraph xml-lang="en-US" id="par_id4896433" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="150"><ahelp 
hid="HID_FUNC_COSECANT">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an 
angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp></paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id3534032" role="heading" level="3" l10n="U"
 oldref="151">Syntax</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id4571344" role="code" l10n="U" 
oldref="152">CSC(Number)</paragraph>
@@ -365,12 +365,11 @@ oldref="159">CSCH</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id5336768" role="heading" level="3" l10n="U"
 oldref="161">Syntax</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3108851" role="code" l10n="U" 
oldref="162">CSCH(Number)</paragraph>
-<paragraph xml-lang="en-US" id="par_id1394188" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="163">Returns 
the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>. The hyperbolic cosecant is the inverse of the 
hyperbolic sine (= 1/sinh(x)) </paragraph>
+<paragraph xml-lang="en-US" id="par_id1394188" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="163">Returns 
the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>.</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id6037477" role="heading" level="3" l10n="U"
 oldref="164">Example</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id5426085" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="165">
-<item type="input">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 
1.</paragraph><comment>see also SINH, TANH, COTH, SECH,     
-ACOSH, ASINH, ATANH, ACOTH,   </comment>
+<item type="input">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 
1.</paragraph><comment>see also SINH, TANH, COTH, SECH,ACOSH, ASINH, ATANH, ACOTH,   </comment>
 </section>
 <section id="Section48">
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="index" id="bm_id3145314"><bookmark_value>DEGREES 
function</bookmark_value>
@@ -977,7 +976,7 @@ CEILING, FLOOR, EVEN, ODD, MROUND</comment>
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/SC_HID_FUNC_SECANT" id="bm_id6577644" localize="false"/>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id5187204" role="heading" level="2" l10n="U"
 oldref="149">SEC</paragraph>
-<paragraph xml-lang="en-US" id="par_id9954962" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="150"><ahelp 
hid="HID_FUNC_SECANT">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant is the inverse 
of the cosine (= 1/cos(x))</ahelp></paragraph>
+<paragraph xml-lang="en-US" id="par_id9954962" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="150"><ahelp 
hid="HID_FUNC_SECANT">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is 
equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp></paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id422243" role="heading" level="3" l10n="U"
 oldref="151">Syntax</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id2055913" role="code" l10n="U" 
oldref="152">SEC(Number)</paragraph>
@@ -989,7 +988,7 @@ oldref="154">Examples</paragraph>
 <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the 
cosine of PI/4 radians.</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3954287" role="paragraph" l10n="U" oldref="156">
 <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 
degrees.</paragraph><comment>see also SIN, TAN, COT, CSC,
-ACOS, ASIN, ATAN, ATAN2, ACOT  </comment>
+ACOS, ASIN, ATAN, ATAN2, ACOT</comment>
 </section>
 <section id="Section65">
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="index" id="bm_id840005"><bookmark_value>SECH 
function</bookmark_value>
@@ -1001,12 +1000,12 @@ oldref="159">SECH</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id875988" role="heading" level="3" l10n="U"
 oldref="161">Syntax</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id4985391" role="code" l10n="U" 
oldref="162">SECH(Number)</paragraph>
-<paragraph xml-lang="en-US" id="par_id1952124" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="163">Returns 
the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>. The hyperbolic secant is the inverse of the 
hyperbolic cosine (= 1/cosh(x)) </paragraph>
+<paragraph xml-lang="en-US" id="par_id1952124" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="163">Returns 
the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>.</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id9838764" role="heading" level="3" l10n="U"
 oldref="164">Example</paragraph>
 <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id1187764" role="paragraph" l10n="CHG" oldref="165">
 <item type="input">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0.</paragraph><comment>see 
also SINH, TANH, COTH, CSCH,     
-ACOSH, ASINH, ATANH, ACOTH,   </comment>
+ACOSH, ASINH, ATANH, ACOTH</comment>
 </section>
 <section id="Section18">
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="index" id="bm_id3144877"><bookmark_value>SIN 
function</bookmark_value>
-- 
1.7.5.4


Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.