(I follow this list, but please do CC me explicitly on replies)
The Italian dictionary in LibreOffice master is not the latest version, 
that includes some bugfixes and a detailed history of contributions that 
was missing from the version shipped in OpenOffice.org 3.3.0 and 
imported into LibreOffice. This should be fixed.
Files are available on both the OpenOffice.org and the LibreOffice 
extensions repositories, but the most straightforward way to update 
dictionaries is to reuse the packaging work I already did and import 
them from OpenOffice (it's an external contribution under the GPL3 as it 
has always been: no license/copyright changes involved).
$ svn export 
https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/ooo/trunk/main/dictionaries/it_IT@1208139 
latest
$ git clone git://anongit.freedesktop.org/libreoffice/dictionaries 
libreoffice
$ cp -r latest/{CHANGELOG.txt,legacy,README.txt,it_IT.aff,it_IT.dic} 
libreoffice/dictionaries/it_IT
$ rm libreoffice/dictionaries/it_IT/README_it_IT.txt
Then just apply the attached patch to
libreoffice/dictionaries/it_IT/makefile.mk
and you are done (the patch is trivial, but if a license statement is 
needed the patch is under LGPLv3+/MPL). This performs the update while 
respecting all choices LibreOffice did: removing flags, handling 
description files differently, autogenerating the thesaurus index file.
If you prefer a git patch in place of the above I can surely provide it, 
but it would be binary and largish, while the above is rather 
straightforward.
Of course for the next update (not before LibreOffice 3.5) we will have 
a dedicated public repository for the Italian dictionary and possibly 
standard non-binary patches. I apologize for the slightly larger work 
committers will need this time.
Regards,
  Andrea.
diff --git a/dictionaries/it_IT/makefile.mk b/dictionaries/it_IT/makefile.mk
index ae2e981..24b5562 100644
--- a/dictionaries/it_IT/makefile.mk
+++ b/dictionaries/it_IT/makefile.mk
@@ -53,6 +53,27 @@ DESCRIPTION_SRC:=$(MISC)/$(EXTENSIONNAME)_in/description.xml
 
 # just copy:
 COMPONENT_FILES= \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/it_IT_AUTHORS \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/it_IT_ChangeLog \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/it_IT_COPYING \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/it_IT_license.txt \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/it_IT_notes.txt \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/it_IT_README.1st \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/it_IT_README.txt \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/it_IT_statistiche.ods \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/it_IT_todo.txt \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/thes_gpl.txt \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_AUTHORS \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_ChangeLog \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_COPYING \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_copyright_licenza.txt \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_INSTALL \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_lettera_in_inglese.txt \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_Lingua.png \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_Linguistica-Modifica.png \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_README \
+    $(EXTENSIONDIR)$/legacy/th_it_IT_sinonimi.jpg \
+    $(EXTENSIONDIR)$/CHANGELOG.txt \
     $(EXTENSIONDIR)$/hyph_it_IT.dic \
     $(EXTENSIONDIR)$/it_IT.aff \
     $(EXTENSIONDIR)$/it_IT.dic \
@@ -65,7 +86,7 @@ COMPONENT_XCU= \
     $(EXTENSIONDIR)$/dictionaries.xcu
 
 # disable fetching default OOo license text
-CUSTOM_LICENSE=README_it_IT.txt
+CUSTOM_LICENSE=README.txt
 # override default license destination
 PACKLICS= $(EXTENSIONDIR)$/$(CUSTOM_LICENSE)
 
Context
- [Libreoffice] Updating Italian dictionaries · Andrea Pescetti
 
   
 
  Privacy Policy |
  
Impressum (Legal Info) |
  
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
  on this website are licensed under the
  
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
  This does not include the source code of LibreOffice, which is
  licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
  "LibreOffice" and "The Document Foundation" are
  registered trademarks of their corresponding registered owners or are
  in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
  logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
  thereof is explained in our 
trademark policy.