[Libreoffice] [PATCH 1/3] Translate german comments

This translated the german code comments of dbinsdlg.cxx to english.

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.
---
 sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.cxx |   98 +++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 48 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.cxx b/sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.cxx
index 313194d..91d3687 100644
--- a/sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.cxx
+++ b/sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.cxx
@@ -128,7 +128,7 @@ SV_IMPL_PTRARR( _SwTableAutoFmtTbl, SwTableAutoFmt* )
 const char cDBFldStart = '<';
 const char cDBFldEnd   = '>';
 
-// Hilfsstruktur fuers einfuegen von Datenbankspalten als Felder oder Text
+// Helper structure for adding database rows as fields or text
 struct _DB_Column
 {
     enum ColType { DB_FILLTEXT, DB_COL_FIELD, DB_COL_TEXT, DB_SPLITPARA } eColType;
@@ -375,7 +375,7 @@ SwInsertDBColAutoPilot::SwInsertDBColAutoPilot( SwView& rView,
         }
     }
 
-    // Absatzvorlagen-ListBox fuellen
+    // fill paragraphtemplates-ListBox
     {
         SfxStyleSheetBasePool* pPool = pView->GetDocShell()->GetStyleSheetPool();
         pPool->SetSearchMask( SFX_STYLE_FAMILY_PARA, SFXSTYLEBIT_ALL );
@@ -390,7 +390,7 @@ SwInsertDBColAutoPilot::SwInsertDBColAutoPilot( SwView& rView,
         aLbDbParaColl.SelectEntryPos( 0 );
     }
 
-    // steht der Cursor in einer Tabelle, darf NIE Tabelle auswaehlbar sein
+    // when the cursor is inside of a table, table must NEVER be selectable
     if( pView->GetWrtShell().GetTableFmt() )
     {
         aRbAsTable.Enable( FALSE );
@@ -446,7 +446,7 @@ SwInsertDBColAutoPilot::SwInsertDBColAutoPilot( SwView& rView,
     // read configuration
     Load();
 
-    // Controls initialisieren:
+    // initialise Controls:
     PageHdl( aRbAsTable.IsChecked() ? &aRbAsTable : &aRbAsField );
 }
 
@@ -559,7 +559,7 @@ IMPL_LINK( SwInsertDBColAutoPilot, TblToFromHdl, Button*, pButton )
                     nDelPos = aLbTableCol.GetSelectEntryPos(),
                     nTopPos = aLbTableCol.GetTopEntry();
 
-            // die richtige InsertPos suchen!!
+            // look for the right InsertPos!!
             SwInsDBColumn aSrch( aLbTableCol.GetEntry( nDelPos ), 0 );
             aDBColumns.Seek_Entry( &aSrch, &nFndPos );
             if( !nFndPos || nFndPos == aDBColumns.Count()-1 )
@@ -603,7 +603,7 @@ IMPL_LINK( SwInsertDBColAutoPilot, TblToFromHdl, Button*, pButton )
     else if( pButton == &aIbDbcolToEdit )
     {
         bChgEnable = FALSE;
-        // Daten ins Edit moven:
+        // move data to Edit:
         String aFld( aLbTxtDbColumn.GetSelectEntry() );
         if( aFld.Len() )
         {
@@ -611,20 +611,20 @@ IMPL_LINK( SwInsertDBColAutoPilot, TblToFromHdl, Button*, pButton )
             USHORT nPos = (USHORT)aEdDbText.GetSelection().Min();
             USHORT nSel = USHORT(aEdDbText.GetSelection().Max()) - nPos;
             if( nSel )
-                // dann loesche erstmal die bestehende Selektion
+                // then delete the existing selection at first
                 aStr.Erase( nPos, nSel );
 
             aFld.Insert( cDBFldStart, 0 );
             aFld += cDBFldEnd;
             if( aStr.Len() )
             {
-                if( nPos )                                                     // ein Space davor
+                if( nPos )                                                     // one Space before
                 {
                     sal_Unicode c = aStr.GetChar( nPos-1 );
                     if( '\n' != c && '\r' != c )
                         aFld.Insert( ' ', 0 );
                 }
-                if( nPos < aStr.Len() )                                // ein Space dahinter
+                if( nPos < aStr.Len() )                                // one Space behind
                 {
                     sal_Unicode c = aStr.GetChar( nPos );
                     if( '\n' != c && '\r' != c )
@@ -683,7 +683,7 @@ IMPL_LINK( SwInsertDBColAutoPilot, TblFmtHdl, PushButton*, pButton )
         bNewSet = TRUE;
         pTblSet = new SfxItemSet( rSh.GetAttrPool(), SwuiGetUITableAttrRange() );
 
-        //Ersteinmal die einfachen Attribute besorgen.
+        // At first aquire the simple attributes
         pTblSet->Put( SfxStringItem( FN_PARAM_TABLE_NAME, rSh.GetUniqueTblName() ));
         pTblSet->Put( SfxUInt16Item( FN_PARAM_TABLE_HEADLINE, 1 ) );
 
@@ -696,15 +696,15 @@ IMPL_LINK( SwInsertDBColAutoPilot, TblFmtHdl, PushButton*, pButton )
         pTblSet->Put( aBrush, SID_ATTR_BRUSH_TABLE );
 
         SvxBoxInfoItem aBoxInfo( SID_ATTR_BORDER_INNER );
-            // Tabellenvariante, wenn mehrere Tabellenzellen selektiert
+            // table variant, when multiple table cells are selected
         aBoxInfo.SetTable( TRUE );
-            // Abstandsfeld immer anzeigen
+            // always show gap field
         aBoxInfo.SetDist( TRUE);
-            // Minimalgroesse in Tabellen und Absaetzen setzen
+            // set minimum size in tables and paragraphs
         aBoxInfo.SetMinDist( FALSE );
-            // Default-Abstand immer setzen
+            // always set default-gap
         aBoxInfo.SetDefDist( MIN_BORDER_DIST );
-            // Einzelne Linien koennen nur in Tabellen DontCare-Status haben
+            // Single lines can have DontCare-status only in tables
         aBoxInfo.SetValid( VALID_DISABLE, TRUE );
         pTblSet->Put( aBoxInfo );
 
@@ -718,7 +718,7 @@ IMPL_LINK( SwInsertDBColAutoPilot, TblFmtHdl, PushButton*, pButton )
             const SwFmtCol& rCol = aPara.pFrmFmt->GetCol();
             const SwColumns& rCols = rCol.GetColumns();
 
-            //nStart und nEnd initialisieren fuer nNum == 0
+            // initialise nStart und nEnd for nNum == 0
             long nWidth1 = 0,
                 nStart1 = 0,
                 nEnd1 = nWidth;
@@ -754,8 +754,7 @@ IMPL_LINK( SwInsertDBColAutoPilot, TblFmtHdl, PushButton*, pButton )
 
     if( aLbTableCol.GetEntryCount() != pRep->GetAllColCount() )
     {
-        // Anzahl der Spalten hat sich geaendert: dann muessen die
-        // TabCols angepasst werden
+        // Number of columns has changed: then the TabCols have to be adjusted
         long nWidth = pRep->GetWidth();
         USHORT nCols = aLbTableCol.GetEntryCount() - 1;
         SwTabCols aTabCols( nCols );
@@ -830,8 +829,8 @@ IMPL_LINK( SwInsertDBColAutoPilot, SelectHdl, ListBox*, pBox )
     }
     else
     {
-        // an der FormatGroupBox den ausgewaehlten FeldNamen setzen, damit
-        // klar ist, welches Feld ueber das Format eingestellt wird!
+        // set the selected FieldName at the FormatGroupBox, so that
+        // it's clear what field is configured by the format!
         String sTxt( aFlFormat.GetText().Copy( 0, nGBFmtLen ));
         if( !aSrch.sColumn.getLength() )
         {
@@ -860,8 +859,8 @@ IMPL_LINK( SwInsertDBColAutoPilot, SelectHdl, ListBox*, pBox )
 
         aFlFormat.SetText( sTxt );
 
-        // um spaeter zu wissen, welche ListBox die "aktive" war, wird sich
-        // im 1. Eintrag ein Flag gemerkt,
+        // to know later on, what ListBox was the "active", a Flag 
+        // is remembered in the 1st entry
         void* pPtr = pBox == &aLbTableCol ? &aLbTableCol : 0;
         aLbTableCol.SetEntryData( 0, pPtr );
     }
@@ -906,10 +905,9 @@ BOOL SwInsertDBColAutoPilot::SplitTextToColArr( const String& rTxt,
                                 _DB_Columns& rColArr,
                                 BOOL bInsField )
 {
-    // aus dem Text wieder die einzelnen Datenbank - Spalten erzeugen
-    // und dann in einem Array speichern
-    // Die Datenbankspalten stehen in <> und muessen im Array der Spalten
-    // vorhanden sein:
+    // create each of the database rows out of the text again
+    // and then save in an array
+    // database columns are in <> and must be present in the columns' array:
     String sTxt( rTxt );
     USHORT nFndPos, nEndPos, nSttPos = 0;
 
@@ -918,12 +916,12 @@ BOOL SwInsertDBColAutoPilot::SplitTextToColArr( const String& rTxt,
         nSttPos = nFndPos + 1;
         if( STRING_NOTFOUND != ( nEndPos = sTxt.Search( cDBFldEnd, nSttPos+1 )))
         {
-            // Text in <> geklammert gefunden: was ist es denn:
+            // Text in <> brackets found: what is it:
             SwInsDBColumn aSrch( sTxt.Copy( nSttPos, nEndPos - nSttPos ), 0);
             if( aDBColumns.Seek_Entry( &aSrch, &nFndPos ) )
             {
-                // das ist ein gueltiges Feld
-                // also sicher den Text "davor":
+                // that is a valid field
+                // so surely the text "before":
                 const SwInsDBColumn& rFndCol = *aDBColumns[ nFndPos ];
 
                 _DB_Column* pNew;
@@ -971,7 +969,7 @@ BOOL SwInsertDBColAutoPilot::SplitTextToColArr( const String& rTxt,
         }
     }
 
-    // den letzten Text nicht vergessen
+    // don't forget the last text
     if( sTxt.Len() )
         ::lcl_InsTextInArr( sTxt, rColArr );
 
@@ -1029,7 +1027,7 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::DataToDoc( const Sequence<Any>& rSelection,
         else
             ++nRows;
 
-        // bereite das Array fuer die ausgewaehlten Spalten auf
+        // prepare the array for the selected columns
         SwInsDBColumns_SAR aColFlds( 255 >= nCols ? (BYTE)nCols : 255, 5 );
         for( n = 0; n < nCols; ++n )
         {
@@ -1108,9 +1106,9 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::DataToDoc( const Sequence<Any>& rSelection,
 
             for( n = 0; n < nCols; ++n )
             {
-                // beim aller erstenmal KEIN GoNextCell, weil wir schon
-                // drin stehen. Auch nicht nach dem Insert das GoNextCell,
-                // weil am Ende eine leere Zeile einfuegt wird.
+                // at the very first time, NO GoNextCell, because we're 
+                // already in it. Also no GoNextCell after the Insert,
+                // because an empty line is added at the end.
                 if( i || n )
                     rSh.GoNextCell();
 
@@ -1214,13 +1212,13 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::DataToDoc( const Sequence<Any>& rSelection,
         }
         rSh.SetAutoUpdateCells( bIsAutoUpdateCells );
     }
-    else                                                       // Daten als Felder/Text einfuegen
+    else                                                       // add data as fields/text
     {
         _DB_Columns aColArr;
         if( SplitTextToColArr( aEdDbText.GetText(), aColArr, aRbAsField.IsChecked() ) )
         {
-            // jetzt kann bei jedem Datensatz einfach ueber das Array iteriert
-            // und die Daten eingefuegt werden
+            // now with every data set, we can iterate over the array
+            // and add the data
 
             if( !rSh.IsSttPara() )
                 rSh.SwEditShell::SplitNode();
@@ -1250,8 +1248,8 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::DataToDoc( const Sequence<Any>& rSelection,
                 }
             }
 
-            // fuers Einfuegen als Felder -> nach jedem Datensatz ein
-            // "NextField" einfuegen
+            // for adding as fields -> insert a "NextField" after
+            // every data set
             SwDBFormatData aDBFormatData;
             Reference< XMultiServiceFactory > xMgr( ::comphelper::getProcessServiceFactory() );
             if( xMgr.is() )
@@ -1322,8 +1320,8 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::DataToDoc( const Sequence<Any>& rSelection,
 
                     case _DB_Column::DB_SPLITPARA:
                         rSh.SplitNode();
-                        // wenn nicht die gleiche Vorlage die Follow Vorlage
-                        // ist, dann muss die ausgewaehlte neu gesetzt werden
+                        // when the same template is not the follow template,
+                        // the selected has to be set newly
                         if( pColl && &pColl->GetNextTxtFmtColl() != pColl )
                             rSh.SetTxtFmtColl( pColl );
                         break;
@@ -1398,9 +1396,9 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::DataToDoc( const Sequence<Any>& rSelection,
 
                     if( bSetCrsr && sIns.Len() )
                     {
-                        // zum Anfang und eine Mark setzen, damit der
-                        // Cursor am Ende wieder auf Anfangsposition
-                        // gesetzt werden kann.
+                        // to the beginning and set a mark, so that
+                        // the cursor can be set to the initial position
+                        // at the end.
 
                         rSh.SwCrsrShell::MovePara(
                             GetfnParaCurr(), GetfnParaStart() );
@@ -1468,7 +1466,7 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::SetTabSet()
     {
         if( pTAutoFmt->IsFrame() )
         {
-            // Umrandung kommt vom AutoFormat
+            // border is from AutoFormat
             pTblSet->ClearItem( RES_BOX );
             pTblSet->ClearItem( SID_ATTR_BORDER_INNER );
         }
@@ -1481,7 +1479,7 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::SetTabSet()
     }
     else
     {
-        // die Defaults wieder entfernen, es macht keinen Sinn sie zu setzen
+        // remove the defaults again, it makes no sense to set them
         SvxBrushItem aBrush( RES_BACKGROUND );
         static USHORT const aIds[3] =
             { RES_BACKGROUND, SID_ATTR_BRUSH_ROW, SID_ATTR_BRUSH_TABLE };
@@ -1841,7 +1839,7 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::Load()
             sTmp = pNewData->sTAutoFmtNm;
             if( sTmp.Len() )
             {
-                // dann erstmal die AutoFmt-Datei laden und das Autoformat suchen
+                // then load the AutoFmt file and look for Autoformat first
                 SwTableAutoFmtTbl aAutoFmtTbl;
                 aAutoFmtTbl.Load();
                 for( USHORT nAutoFmt = aAutoFmtTbl.Count(); nAutoFmt; )
@@ -1861,8 +1859,8 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::Load()
             aRbHeadlEmpty.Check( pNewData->bIsEmptyHeadln );
             HeaderHdl(&aCbTableHeadon);
 
-            // jetzt noch die benutzerdefinierten Numberformat Strings in die
-            // Shell kopieren. Nur diese sind dann als ID verfuegbar
+            // now copy the user defined Numberformat strings to the
+            // Shell. Then only these are available as ID
             for( n = 0; n < aDBColumns.Count() ; ++n )
             {
                 SwInsDBColumn& rSet = *aDBColumns[ n ];
@@ -1891,7 +1889,7 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::Load()
                 }
             }
 
-            // steht der Cursor in einer Tabelle, darf NIE Tabelle auswaehlbar sein
+            // when the cursor is inside of a table, table must NEVER be selectable
             if( !aRbAsTable.IsEnabled() && aRbAsTable.IsChecked() )
                 aRbAsField.Check( TRUE );
             delete pNewData;
-- 
1.7.1