[Libreoffice] [PATCH] Translation of German comment in libs-core/svx/source/accessibility/

Hi,
Translated German comments in libs-core/svx/source/accessibility/.
Made a few other fixes (removed out commented code) along the way.

You can commit the patch under the terms of MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+
triple license.

/Albert

diff --git a/svx/source/accessibility/AccessibleFrameSelector.cxx 
b/svx/source/accessibility/AccessibleFrameSelector.cxx
index dfb7e81..6cbf923 100644
--- a/svx/source/accessibility/AccessibleFrameSelector.cxx
+++ b/svx/source/accessibility/AccessibleFrameSelector.cxx
@@ -625,12 +625,7 @@ void    AccFrameSelector::NotifyFocusListeners(sal_Bool bGetFocus)
             aEvent.FocusFlags |= AwtFocusChangeReason::AROUND;
         if(nFocusFlags&GETFOCUS_UNIQUEMNEMONIC)
             aEvent.FocusFlags |= AwtFocusChangeReason::UNIQUEMNEMONIC;
-    //        if(nFocusFlags&GETFOCUS_INIT)
-    //            aEvent.FocusFlags |= AwtFocusChangeReason::
     }
-//    else
-    //how can I find the current focus window?
-//        aEvent.NextFocus = ;
     aEvent.Temporary = sal_False;
 
     Reference < XAccessibleContext > xThis( this );
diff --git a/svx/source/accessibility/AccessibleShape.cxx 
b/svx/source/accessibility/AccessibleShape.cxx
index fc696b5..5682ada 100644
--- a/svx/source/accessibility/AccessibleShape.cxx
+++ b/svx/source/accessibility/AccessibleShape.cxx
@@ -569,27 +569,6 @@ awt::Rectangle SAL_CALL AccessibleShape::getBounds (void)
             int x = aPixelPosition.getX() - aParentLocation.X;
             int y = aPixelPosition.getY() - aParentLocation.Y;
 
-            /*        //  The following block is a workarround for bug #99889# (property
-            //  BoundRect returnes coordinates relative to document window
-            //  instead of absolute coordinates for shapes in Writer).  Has to
-            //  be removed as soon as bug is fixed.
-
-            // Use a non-null anchor position as flag that the shape is in a
-            // Writer document.
-            if (xSetInfo.is())
-                if (xSetInfo->hasPropertyByName (sAnchorPositionName))
-                {
-                    uno::Any aPos = xSet->getPropertyValue (sAnchorPositionName);
-                    awt::Point aAnchorPosition;
-                    aPos >>= aAnchorPosition;
-                    if (aAnchorPosition.X > 0)
-                    {
-                        x = aPixelPosition.getX();
-                        y = aPixelPosition.getY();
-                    }
-                }
-            //  End of workarround.
-            */
             // Clip with parent (with coordinates relative to itself).
             ::Rectangle aBBox (
                 x, y, x + aPixelSize.getWidth(), y + aPixelSize.getHeight());
@@ -845,8 +824,6 @@ uno::Sequence<uno::Type> SAL_CALL
         ::getCppuType((const uno::Reference<document::XEventListener>*)0);
     const uno::Type aUnoTunnelType =
         ::getCppuType((const uno::Reference<lang::XUnoTunnel>*)0);
-    //    const uno::Type aStateSetType =
-    //         ::getCppuType((const uno::Reference<XAccessibleStateSet>*)0);
 
     // ... and merge them all into one list.
     sal_Int32   nTypeCount (aTypeList.getLength()),
diff --git a/svx/source/accessibility/AccessibleTextHelper.cxx 
b/svx/source/accessibility/AccessibleTextHelper.cxx
index 1f50794..84a2f08 100644
--- a/svx/source/accessibility/AccessibleTextHelper.cxx
+++ b/svx/source/accessibility/AccessibleTextHelper.cxx
@@ -683,14 +683,6 @@ namespace accessibility
                         else if ( maLastSelection.HasRange() &&
                                   aSelection.HasRange() )
                         {
-                            // send event TEXT_SELECTION_CHANGED for difference
-                            // between last and new selection. (#i27299#)
-//                            // selection was on, now is different: take union of ranges
-//                            maParaManager.FireEvent( ::std::min(sortedSelection.first,
-//                                                           sortedLastSelection.second),
-//                                                     ::std::max(sortedSelection.first,
-//                                                           sortedLastSelection.second)+1,
-//                                                     nTextSelChgEventId );
                             // use sorted last and new selection
                             ESelection aTmpLastSel( maLastSelection );
                             aTmpLastSel.Adjust();
diff --git a/svx/source/accessibility/GraphCtlAccessibleContext.cxx 
b/svx/source/accessibility/GraphCtlAccessibleContext.cxx
index 0e60765..1d05ca3 100644
--- a/svx/source/accessibility/GraphCtlAccessibleContext.cxx
+++ b/svx/source/accessibility/GraphCtlAccessibleContext.cxx
@@ -432,8 +432,6 @@ Reference< XAccessibleStateSet > SAL_CALL SvxGraphCtrlAccessibleContext::getAcce
     }
     else
     {
-        // pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::ENABLED );
-        // pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::SENSITIVE );
         pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::FOCUSABLE );
         if( mpControl->HasFocus() )
             pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::FOCUSED );
@@ -949,7 +947,7 @@ void SvxGraphCtrlAccessibleContext::Notify( SfxBroadcaster& /*rBC*/, const SfxHi
     {
         const SfxSimpleHint* pSfxHint = PTR_CAST(SfxSimpleHint, &rHint );
 
-        // ist unser SdDrawDocument gerade gestorben?
+        // Has our SdDrawDocument just died?
         if(pSfxHint && pSfxHint->GetId() == SFX_HINT_DYING)
         {
             dispose();
diff --git a/svx/source/accessibility/ShapeTypeHandler.cxx 
b/svx/source/accessibility/ShapeTypeHandler.cxx
index 9952496..3103305 100644
--- a/svx/source/accessibility/ShapeTypeHandler.cxx
+++ b/svx/source/accessibility/ShapeTypeHandler.cxx
@@ -94,7 +94,6 @@ ShapeTypeId ShapeTypeHandler::GetTypeId (const OUString& aServiceName) const
     tServiceNameToSlotId::iterator I (maServiceNameToSlotId.find (aServiceName));
     if (I != maServiceNameToSlotId.end())
     {
-        //     long nSlotId = maServiceNameToSlotId[aServiceName];
         return maShapeTypeDescriptorList[I->second].mnShapeTypeId;
     }
     else
diff --git a/svx/source/accessibility/charmapacc.cxx b/svx/source/accessibility/charmapacc.cxx
index f758115..8cee0d8 100644
--- a/svx/source/accessibility/charmapacc.cxx
+++ b/svx/source/accessibility/charmapacc.cxx
@@ -60,7 +60,7 @@ SvxShowCharSetVirtualAcc::SvxShowCharSetVirtualAcc( SvxShowCharSet* pParent ) :
 ,m_pTable(NULL)
 {
     osl_incrementInterlockedCount(&m_refCount);
-    { // #b6211265 #
+    {
         lateInit(this);
     }
     osl_decrementInterlockedCount(&m_refCount);
@@ -301,7 +301,7 @@ SvxShowCharSetAcc::SvxShowCharSetAcc( SvxShowCharSetVirtualAcc* _pParent ) : OAc
   ,m_pParent( _pParent )
 {
     osl_incrementInterlockedCount(&m_refCount);
-    { // #b6211265 #
+    {
         lateInit(this);
     }
     osl_decrementInterlockedCount(&m_refCount);
diff --git a/svx/source/accessibility/svxrectctaccessiblecontext.cxx 
b/svx/source/accessibility/svxrectctaccessiblecontext.cxx
index 2b02a99..bb84c7c 100644
--- a/svx/source/accessibility/svxrectctaccessiblecontext.cxx
+++ b/svx/source/accessibility/svxrectctaccessiblecontext.cxx
@@ -389,8 +389,6 @@ Reference< XAccessibleStateSet > SAL_CALL SvxRectCtlAccessibleContext::getAccess
 
     if( IsAlive() )
     {
-        // pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::ENABLED );
-        // pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::SENSITIVE );
         pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::FOCUSABLE );
         if( mpRepr->HasFocus() )
             pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::FOCUSED );
@@ -846,7 +844,6 @@ Reference< XAccessibleContext> SAL_CALL SvxRectCtlChildAccessibleContext::getAcc
 sal_Bool SAL_CALL SvxRectCtlChildAccessibleContext::containsPoint( const awt::Point& rPoint ) 
throw( RuntimeException )
 {
     // no guard -> done in getBounds()
-//     return GetBoundingBox().IsInside( VCLPoint( rPoint ) );
     return Rectangle( Point( 0, 0 ), GetBoundingBox().GetSize() ).IsInside( VCLPoint( rPoint ) );
 }
 
@@ -994,7 +991,6 @@ Reference< XAccessibleStateSet > SAL_CALL SvxRectCtlChildAccessibleContext::getA
         if( mbIsChecked )
         {
             pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::CHECKED );
-//                     pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::SELECTED );
         } 
         pStateSetHelper->AddState( AccessibleStateType::ENABLED );