[Libreoffice] comment translation

hi' Libre Office mailing list,

I've looked through the calc's chart2 source and translated and spell
corrected a few
comments in the view code

in the ChartItemPool I've added the use of SAL_N_ELEMENTS(array) too

greetings
René Kjellerup
(aka Katana Steel)
-- 
-- as life grows older, I gain experience.

diff --git a/chart2/source/view/main/ChartItemPool.cxx b/chart2/source/view/main/ChartItemPool.cxx
index face424..f3b6205 100644
--- a/chart2/source/view/main/ChartItemPool.cxx
+++ b/chart2/source/view/main/ChartItemPool.cxx
@@ -131,11 +131,11 @@ ChartItemPool::ChartItemPool():
     ppPoolDefaults[SCHATTR_STYLE_LINES    - SCHATTR_START] = new SfxBoolItem (SCHATTR_STYLE_LINES, 
0);
     ppPoolDefaults[SCHATTR_STYLE_PERCENT  - SCHATTR_START] = new SfxBoolItem 
(SCHATTR_STYLE_PERCENT, 0);
     ppPoolDefaults[SCHATTR_STYLE_STACKED  - SCHATTR_START] = new SfxBoolItem 
(SCHATTR_STYLE_STACKED, 0);
-    ppPoolDefaults[SCHATTR_STYLE_SPLINES  - SCHATTR_START] = new SfxInt32Item 
(SCHATTR_STYLE_SPLINES, 0); //Bug: war Bool! ->Fileformat testen (betrifft nur 5er)
+    ppPoolDefaults[SCHATTR_STYLE_SPLINES       - SCHATTR_START] = new SfxInt32Item 
(SCHATTR_STYLE_SPLINES, 0); //Bug: was Bool! test ->Fileformat (touches only 5's)
     ppPoolDefaults[SCHATTR_STYLE_SYMBOL   - SCHATTR_START] = new SfxInt32Item 
(SCHATTR_STYLE_SYMBOL, 0);
     ppPoolDefaults[SCHATTR_STYLE_SHAPE    - SCHATTR_START] = new SfxInt32Item 
(SCHATTR_STYLE_SHAPE, 0);
 
-    ppPoolDefaults[SCHATTR_AXIS                                        - SCHATTR_START] = new 
SfxInt32Item(SCHATTR_AXIS,2); //2 = Y-Achse!!!
+    ppPoolDefaults[SCHATTR_AXIS                                - SCHATTR_START] = new 
SfxInt32Item(SCHATTR_AXIS,2); //2 = Y-Axis!!!
 
     ppPoolDefaults[SCHATTR_AXIS_AUTO_MIN               - SCHATTR_START] = new 
SfxBoolItem(SCHATTR_AXIS_AUTO_MIN);
     ppPoolDefaults[SCHATTR_AXIS_MIN                            - SCHATTR_START] = new 
SvxDoubleItem(0.0, SCHATTR_AXIS_MIN);
@@ -201,7 +201,7 @@ ChartItemPool::ChartItemPool():
     pItemInfos = new SfxItemInfo[SCHATTR_END - SCHATTR_START + 1];
 
     USHORT i;
-    for( i = SCHATTR_START; i <= SCHATTR_END; i++ )
+    for( i = SCHATTR_START; i <= SAL_N_ELEMENTS(pItemInfos); i++ )
     {
         pItemInfos[i - SCHATTR_START]._nSID = 0;
         pItemInfos[i - SCHATTR_START]._nFlags = SFX_ITEM_POOLABLE;
@@ -229,7 +229,7 @@ ChartItemPool::~ChartItemPool()
 
     delete[] pItemInfos;
 
-    const USHORT nMax = SCHATTR_END - SCHATTR_START + 1;
+    const USHORT nMax = SAL_N_ELEMENTS(ppPoolDefaults);
     for( USHORT i=0; i<nMax; ++i )
     {
         SetRefCount(*ppPoolDefaults[i], 0);
diff --git a/chart2/source/view/main/ChartView.cxx b/chart2/source/view/main/ChartView.cxx
index 3a55690..c44b819 100644
--- a/chart2/source/view/main/ChartView.cxx
+++ b/chart2/source/view/main/ChartView.cxx
@@ -621,7 +621,7 @@ void SeriesPlotterContainer::initializeCooSysAndSeriesPlotter(
               const uno::Reference< frame::XModel >& xChartModel )
 {
     //------------ get model series from model
-    sal_Int32 nDiagramIndex = 0;//todo if more than one diagam is supported
+    sal_Int32 nDiagramIndex = 0;//todo if more than one diagram is supported
     uno::Reference< XDiagram > xDiagram( ChartModelHelper::findDiagram( xChartModel ) );
     if( !xDiagram.is())
         return;
@@ -699,7 +699,7 @@ void SeriesPlotterContainer::initializeCooSysAndSeriesPlotter(
             if(pVCooSys)
                 pVCooSys->addMinimumAndMaximumSupplier(pPlotter);
 
-            //------------ add series to plotter and thus prepare him for providing minimum and 
maximum values
+            //------------ add series to plotter and thus prepare him(it) for providing minimum 
and maximum values
             uno::Reference< XDataSeriesContainer > xDataSeriesContainer( xChartType, 
uno::UNO_QUERY );
             OSL_ASSERT( xDataSeriesContainer.is());
             if( !xDataSeriesContainer.is() )
@@ -860,7 +860,7 @@ void SeriesPlotterContainer::setScalesFromCooSysToPlotter()
 
 void SeriesPlotterContainer::setNumberFormatsFromAxes()
 {
-    //set numberfarmats to plotter to enable them to display the data labels in the numberfromat 
of teh axis
+    //set numberformats to plotter to enable them to display the data labels in the numberformat 
of the axis
 
     ::std::vector< VSeriesPlotter* >::const_iterator       aPlotterIter = 
m_aSeriesPlotterList.begin();
     const ::std::vector< VSeriesPlotter* >::const_iterator aPlotterEnd  = 
m_aSeriesPlotterList.end();
@@ -1851,7 +1851,7 @@ sal_Int32 lcl_getExplicitNumberFormatKeyForAxis(
 
                             if( nDimensionIndex == 1 )
                             {
-                                //only take those series into accoutn that are attached to this 
axis
+                                //only take those series into account that are attached to this 
axis
                                 sal_Int32 nAttachedAxisIndex = 
DataSeriesHelper::getAttachedAxisIndex(xDataSeries);
                                 if( nAttachedAxisIndex != nAxisIndex )
                                     continue;
diff --git a/chart2/source/view/main/PropertyMapper.cxx b/chart2/source/view/main/PropertyMapper.cxx
index 4fc2ad8..498390a 100644
--- a/chart2/source/view/main/PropertyMapper.cxx
+++ b/chart2/source/view/main/PropertyMapper.cxx
@@ -175,22 +175,22 @@ uno::Any* PropertyMapper::getValuePointerForLimitedSpace( tAnySequence& 
rPropVal
 
 /*
 //set some properties from service style::CharacterProperties:
-//-------- tabpage: Zeichen -----------
-//Schriftart z.B. Albany            UNO_NAME_EDIT_CHAR_FONTNAME == 
UNO_NAME_EDIT_CHAR_FONTSTYLENAME    //UNO_NAME_CHAR_FONT
-//Schriftschnitt z.B. kursiv        UNO_NAME_EDIT_CHAR_POSTURE    UNO_NAME_CHAR_POSTURE 
awt::FontSlant NONE OBLIQUE ITALIC DONTKNOW REVERSE_OBLIQUE REVERSE_ITALIC
-//Schriftgrad (Punktgrösse z.B. 12) UNO_NAME_EDIT_CHAR_HEIGHT == UNO_NAME_CHAR_HEIGHT
+//-------- tabpage: Characters -----------
+//FontType eg. Albany               UNO_NAME_EDIT_CHAR_FONTNAME == 
UNO_NAME_EDIT_CHAR_FONTSTYLENAME    //UNO_NAME_CHAR_FONT
+//FontStyle eg. italic              UNO_NAME_EDIT_CHAR_POSTURE    UNO_NAME_CHAR_POSTURE 
awt::FontSlant NONE OBLIQUE ITALIC DONTKNOW REVERSE_OBLIQUE REVERSE_ITALIC
+//Fontsize (Pointsize eg. 12)       UNO_NAME_EDIT_CHAR_HEIGHT == UNO_NAME_CHAR_HEIGHT
         //? UNO_NAME_EDIT_CHAR_WEIGHT == UNO_NAME_CHAR_WEIGHT
-//Sprache                           UNO_NAME_EDIT_CHAR_LOCALE lang::Locale
-
-//-------- tabpage: Schrifteffekt -----------
-//Unterstreichung                   UNO_NAME_CHAR_UNDERLINE sal_Int16 awt::FontUnderline_NONE 
_SINGLE _DOUBLE _DOTTED _DONTKNOW _DASH ...
-//Unterstreichung-farbe             ??? 'CharUnderlineColor' + CharUnderlineHasColor
-//Durchstreichung z.B. doppelt      "CharStrikeout" sal_Int16 awt::FontStrikeout_NONE _SINGLE 
_DOUBLE ...
-//wortweise-Durchstreichung ja/nein "CharWordMode" bool
-//Schriftfarbe                      UNO_NAME_EDIT_CHAR_COLOR sal_Int32      UNO_NAME_CHAR_COLOR
-//ReliefArt ohne/erhaben/tief       "CharRelief" sal_Int16 text::FontRelief_NONE 
FontRelief_EMBOSSED FontRelief_ENGRAVED
-//Kontur                            "CharContoured" bool
-//Schatten                          UNO_NAME_CHAR_SHADOWED bool
+//Language                          UNO_NAME_EDIT_CHAR_LOCALE lang::Locale
+
+//-------- tabpage: Font Effect -----------
+//Underline                         UNO_NAME_CHAR_UNDERLINE sal_Int16 awt::FontUnderline_NONE 
_SINGLE _DOUBLE _DOTTED _DONTKNOW _DASH ...
+//Underline-color                   ??? 'CharUnderlineColor' + CharUnderlineHasColor
+//Strikeout eg. double              "CharStrikeout" sal_Int16 awt::FontStrikeout_NONE _SINGLE 
_DOUBLE ...
+//Strikeout by word yes/no          "CharWordMode" bool
+//Fontcolor                         UNO_NAME_EDIT_CHAR_COLOR sal_Int32      UNO_NAME_CHAR_COLOR
+//ReliefType without/graved/emboss  "CharRelief" sal_Int16 text::FontRelief_NONE 
FontRelief_EMBOSSED FontRelief_ENGRAVED
+//Outline                           "CharContoured" bool
+//Shadows                           UNO_NAME_CHAR_SHADOWED bool
 */
 
 //static
diff --git a/chart2/source/view/main/VDataSeries.cxx b/chart2/source/view/main/VDataSeries.cxx
index 585f778..8bb118f 100644
--- a/chart2/source/view/main/VDataSeries.cxx
+++ b/chart2/source/view/main/VDataSeries.cxx
@@ -298,7 +298,7 @@ void VDataSeries::doSortByXValues()
 {
     if( m_aValues_X.is() && m_aValues_X.Doubles.getLength() )
     {
-        //prepare a vector vor sorting
+        //prepare a vector for sorting
         std::vector< ::std::vector< double > > aTmp;//outer vector are points, inner vector are 
the different values of athe point
         double fNan;
         ::rtl::math::setNan( & fNan );
@@ -314,7 +314,7 @@ void VDataSeries::doSortByXValues()
         //do sort
         std::sort( aTmp.begin(), aTmp.end(), lcl_LessXOfPoint() );
 
-        //fill the sorted points back to the mambers
+        //fill the sorted points back to the members
         m_aValues_X.Doubles.realloc( m_nPointCount );
         m_aValues_Y.Doubles.realloc( m_nPointCount );