Hi,
I found some remaining German comments in /libs-core/basic/source/app and translated
them. I removed one obsolete comment in dialogs.cxx.
Regards,
Andreas
--
## Content Developer OpenOffice.org: lang/DE
## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows, Solaris
## http://de.openoffice.org
## OpenOffice.org Portable: http://oooportable.org
## OOoPDFConverter: http://ooopdfconverter.sourceforge.net
## Meine Seite: http://www.amantke.de
From 5c73c8ee3475cc444dd35fb0a4fc8a6c4936c52b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andreas Mantke <maand@gmx.de>
Date: Thu, 30 Sep 2010 22:18:30 +0200
Subject: [PATCH] Translation of comments from German to English, one obsolete comment deleted
---
basic/source/app/basmsg.src | 13 +++++++------
basic/source/app/dialogs.cxx | 6 +++---
basic/source/app/msgedit.cxx | 4 ++--
basic/source/app/msgedit.hxx | 2 +-
basic/source/app/processw.cxx | 4 ++--
basic/source/app/textedit.cxx | 8 ++++----
6 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/basic/source/app/basmsg.src b/basic/source/app/basmsg.src
index af24ea9..ba96cf5 100644
--- a/basic/source/app/basmsg.src
+++ b/basic/source/app/basmsg.src
@@ -27,18 +27,19 @@
#include "basmsg.hrc"
-// Hier sind die Messages aus dem Verzeichnis /basic/source/app enhalten
+// Here are included the messages of the folder /basic/source/app
///////////////////////////////
-// Fehlermeldungen, die in das Resultfile gelangen.
+// Error messages which go to the result file.
// *********************
-// *** !!ACHTUNG!! ***
+// *** !!ATTENTION!! ***
// *********************
-// Die Nummern d�rfen sich NIE! �ndern,
-// da sie in den Resultfiles gespeichert sind, und bei erneutem Anzeigen
-// statdessen die entsprechenden neuen oder garkeine Strings angzeigt werden.
+// The numbers must NEVER(!) change,
+// because they are saved in the result files and a renewed display
+// would display new strings or no strings.
///////////////////////////////
+
String S_PROG_START
{
Text[ en-US ] = "Program start: ($Arg1); ($Arg2)";
diff --git a/basic/source/app/dialogs.cxx b/basic/source/app/dialogs.cxx
index 4236555..3b30987 100644
--- a/basic/source/app/dialogs.cxx
+++ b/basic/source/app/dialogs.cxx
@@ -61,7 +61,7 @@
#endif
#include <svtools/ctrltool.hxx>
-// Ohne Includeschutz
+
#include <svtools/svtdata.hxx>
#include <svl/solar.hrc>
@@ -1199,8 +1199,8 @@ void DisplayHidDlg::AddData( WinInfoRec* pWinInfo )
if ( pWinInfo->nRType & DH_MODE_DATA_VALID ) // no old office
nDisplayMode = pWinInfo->nRType; // Is used for mode transmission while reset
-// if ( pWinInfo->aUId.GetULONG() & DH_MODE_DATA_VALID ) // kein altes Office
-// nDisplayMode = pWinInfo->aUId.GetULONG(); // Wird im Reset zur
�bermittlung des Modus verwendet
+// if ( pWinInfo->aUId.GetULONG() & DH_MODE_DATA_VALID ) // no old office
+// nDisplayMode = pWinInfo->aUId.GetULONG(); // Is used for mode
transmission while reset
return;
}
diff --git a/basic/source/app/msgedit.cxx b/basic/source/app/msgedit.cxx
index 0e592d8..bb22390 100644
--- a/basic/source/app/msgedit.cxx
+++ b/basic/source/app/msgedit.cxx
@@ -846,7 +846,7 @@ void TTTreeListBox::SelectHdl()
SelectChildren( pHdlEntry, TRUE );
Select( pHdlEntry, TRUE );
-// InitMenu(pApp->GetAppMenu()->GetPopupMenu( RID_APPEDIT )); // So da� Delete richtig ist
+// InitMenu(pApp->GetAppMenu()->GetPopupMenu( RID_APPEDIT )); // so that delete works
correct
}
void TTTreeListBox::DeselectHdl()
@@ -953,7 +953,7 @@ void TTLBoxString::Paint( const Point& rPos, SvLBox& rDev, USHORT nFlags,
if ( ( aFeatures & HasError ) == HasError )
aCol = Color( 255, 130, 130 ); // Red
else if ( ( aFeatures & HasWarning ) == HasWarning )
- aCol = Color( 255, 200, 120 ); // Ocker oder so
+ aCol = Color( 255, 200, 120 ); // Ochre or so
else if ( ( aFeatures & HasAssertion ) == HasAssertion )
aCol = Color( 0xd0, 0xd0, 0xff ); // blueish
else
diff --git a/basic/source/app/msgedit.hxx b/basic/source/app/msgedit.hxx
index 997b575..4e4bc72 100644
--- a/basic/source/app/msgedit.hxx
+++ b/basic/source/app/msgedit.hxx
@@ -35,7 +35,7 @@
class BasicFrame;
class AppError;
-#define SelectChildren SelectChilds // Sonst wird mir schlecht
+#define SelectChildren SelectChilds // Otherwise I go off
typedef USHORT TTFeatures; // Bitfield for features of the entries
#define HasNothing TTFeatures(0x00)
diff --git a/basic/source/app/processw.cxx b/basic/source/app/processw.cxx
index 285c847..8d35bf7 100644
--- a/basic/source/app/processw.cxx
+++ b/basic/source/app/processw.cxx
@@ -204,8 +204,8 @@ void ProcessWrapper::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster& rBC, const TypeId& rBCT,
SbxInfo* ProcessWrapper::GetInfo( short nIdx )
{
Methods* p = &pMethods[ nIdx ];
- // Wenn mal eine Hilfedatei zur Verfuegung steht:
- // SbxInfo* pResultInfo = new SbxInfo( Hilfedateiname, p->nHelpId );
+ // In case there is a help file available:
+ // SbxInfo* pResultInfo = new SbxInfo( NameOfHelpFile, p->nHelpId );
SbxInfo* pResultInfo = new SbxInfo;
short nPar = p->nArgs & _ARGSMASK;
for( short i = 0; i < nPar; i++ )
diff --git a/basic/source/app/textedit.cxx b/basic/source/app/textedit.cxx
index 89a0657..3385a59 100644
--- a/basic/source/app/textedit.cxx
+++ b/basic/source/app/textedit.cxx
@@ -217,7 +217,7 @@ void TextEditImp::ImpDoHighlight( const String& rSource, ULONG nLineOff )
{
SbTextPortion& r = aPortionList[i];
// DBG_ASSERT( r.nStart <= r.nEnd, "Highlight: Start > End?" );
- if ( r.nStart > r.nEnd ) // Nur bis Bug von MD behoben
+ if ( r.nStart > r.nEnd ) // Only up to the bug of MD repaired
continue;
SbTextType eType = r.eType;
@@ -247,7 +247,7 @@ void TextEditImp::ImpDoHighlight( const String& rSource, ULONG nLineOff )
}
}
- // Es muessen nur die Blanks und Tabs mit attributiert werden.
+ // Only the blanks and tabs had to be attributed.
// If there are two equal attributes one after another,
// they are optimized by the EditEngine.
xub_StrLen nLastEnd = 0;
@@ -264,8 +264,8 @@ void TextEditImp::ImpDoHighlight( const String& rSource, ULONG nLineOff )
if ( r.nStart > nLastEnd )
{
- // Kann ich mich drauf verlassen, dass alle ausser
- // Blank und Tab gehighlightet wird ?!
+ // can I trust thereon that all of them without
+ // blank und tab will be highlighted?!
r.nStart = nLastEnd;
}
nLastEnd = r.nEnd+1;
--
1.7.1
Context
- [Libreoffice] Fourth patch with translation of comments from German to English · Andreas Mantke
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.