Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index



Bonsoir,

Le 09/02/2013 18:56, maou70 a écrit :
Bonsoir JB,

Nous recevons des documents de partout dans le monde, formatés de mille
façons et fabriqués sur Word le plus souvent, mais pas seulement. Ça peut
être du DOC, du DOCX, du TXT, du RTF, et même des fichiers Excel.
Il peut s'agir de traductions littérale in extenso ou de sous-titres faits
dans d'autres pays, avec beaucoup trop de caractères par ligne ou sur trois
lignes, ce qui n'est pas possible en France.
Notre travail consiste à les remettre en forme pour en faire des
sous-titres exploitables en France, c'est à dire les recalibrer pour que
chaque ligne ne dépasse pas 40 caractères, en plaçant les césures aux bons
endroits. Il est donc indispensable pour nous d'avoir un traitement de
texte doté d'un compteur de caractères par colonnes (lignes).
En attendant de disposer d'un compteur de caractères par ligne, une
alternative pourrait être de travailler avec une police à chasse fixe
(tous les caractères ont la même taille) et de définir des marges pour
que la ligne contienne exactement 40 caractères.

Bonne soirée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.


-- 
Envoyez un mail à users+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.