Re: [fr-users] Langues

Bonsoir,

Vous avez une version très ancienne de LibreOffice, ça peut jouer un rôle.

Thierry


Le lun. 26 mars 2018 à 19:39, Nolwen Allain <kalia_catseyes@hotmail.fr> a
écrit :

> Bonjour !
>
> Tout d'abord, merci de votre réponse.
> Ma version de Libre Office est la 3.6.4.3
>
> Mon problème est, que dans le même paragraphe, il y a plusieurs langues,
> et que quand je change de langue juste pour une phrase, il me remet la
> langue de rédaction en français automatique et impossible de remettre la
> langue du paragraphe.
>
> Par exemple, dans un document en grande majorité en Anglais, en style de
> texte Corps de Texte paramétré en Anglais, je tape une seule phrase en
> Allemand. Je veux continuer à écrire en Anglais, mais le logiciel se met
> automatiquement en langue de rédaction en Français. Cela alors que le style
> de texte est bien en Anglais.
> Et j'ai beau réessayer encore et encore de ré-appliquer le style de texte
> ou même de changer la langue du paragraphe, dès que je tape un seul mot, la
> langue de rédaction se remet automatiquement en français (dans un style de
> texte paramétré en anglais).
>
> Merci beaucoup pour votre réponse,
> Kalia
>
> ________________________________
> De : Francis WINTZENRIETH <fwintzenrieth@netcourrier.com>
> Envoyé : mardi 13 mars 2018 11:34
> À : kalia_catseyes@hotmail.fr; users@fr.libreoffice.org
> Objet : Re: [fr-users] Langues
>
> Le 12/03/2018 à 17:08, demande_aide_fr@libreoffice.org a écrit :
> > Bonjour
> >
> > Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande
> d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
> > Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
> tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur
> reçoive une copie de votre réponse.
> > Email:: kalia_catseyes@hotmail.fr
> > Sujet:: Langues
> > OS:: Windows 8 ou 8.1
> > Version:: 4.x.y
> > Question:: Bonjour,
> > J'ai un énorme problème avec le logiciel.
> > J'écris en français, en anglais, parfois en russe ou en allemand.
> > Le problème est que, dans un texte en anglais, j'écris un passage dans
> une autre langue, impossible de retourner en langue par défaut anglais
> après. Lorsque je tape un mot, le texte (et donc la ponctuation) se mettent
> automatiquement en français, et qu'il est absolument impossible que le
> texte se remettre en langue par défaut anglais. Même en fermand et
> réouvrant le document. Le passage reste en français.
> > En sachant que :
> > -J'ai programmé le style de texte explicitement en anglais : même quand
> je ré-applique le style de texte à mon paragraphe, la langue se change
> toute seule.
> > -Mon logiciel est programmé en français mais je veux qu'il le reste
> (étant francophone d'origine)
> > Merci de votre réponse.
> > (p.s. Je ne connais pas ma version de Libre-Office, j'en ai mis une au
> hasard)
> >
> Bonjour,
>
> En principe si on crée des styles de paragraphes pour chacune des
> langues utilisées (c'est à dire en ayant sélectionné dans les
> caractéristiques de la police la langue voulue pour le paragraphe) il
> n'y a pas de raison que la langue change toute seule. Seulement il faut
> bien veiller à enregistrer le document dans le format natif de
> Libreoffice (c'est à dire le format .odt) car je crains qu'un
> enregistrement au format .doc ou .docx risque de ne pas être
> correctement interprété. Mais ça n'est qu'une hypothèse, je n'ai pas
> fait le test.
>
>
>
> --
> Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous
> désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à
> https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
> Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et
> ne pourront pas être supprimés

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés