Re: [fr-users] guillemets en français

Le 11/01/2018 à 14:08, demande_aide_fr@libreoffice.org a écrit :
> Bonjour
>
> Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande
> d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).


> Sujet:: guillemets en français

> OS:: Windows 10

> Version:: 5.4.x

> Question:: Bonjour à tous !

et à toutes ?

> Je travaille sur un texte d'origine où les guillemets sont à
> l'anglosaxone par exemple : ''MOTS"

> Or je souhaite transformer ces guillemets en style français soit :
> guillemet entrée (<<) insécable MOTS insécable guillemet sortie (>>).
> Ce qui devrait donner ceci : << MOTS >> Je souhaiterais appliquer ce
> correctif à tout le texte. A noter que le texte est en français
> (france), que si j'obtiens bien les guillemets en style français,
> l'insécable du guillemet d'entrée ( <<MOTS >>) se trouve avant et non
> pas après le guillemet ce qui colle le guillemet au mot. Merci de vos
> LUMIERES !


Il faudrait installer l'extension Grammalecte, ce qui en bonus vous
donnera un correcteur orthographique, grammatical et orthotypographique
de première ainsi qu'un génial conjugueur et faire jour le Formateur de
texte de Grammalecte.


https://www.dicollecte.org/

Si Grammalecte n'a pas transformé les guillemets droits en chevrons
(j'avoue ne jamais avoir eu affaire à ce genre de texte), néanmoins, il
les aura transformés en guillemets typographiques ouvrants et fermants.
Un coup de rechercher-remplacer finira le travail.

Sinon, astuce : normalement les guillemets droits "ouvrants" sont
précédés mais non suivis d'un espace, et les "fermants" suivis mais non
précédés d'un espace. On devrait pouvoir jouer la dessus dans les
recherches (pas fait non plus d'ailleurs, c’est peut-être une ineptie).


Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que la liste
reçoive une copie de votre réponse.

--

Ysabeau
Services, s. m. pl. Mot usité dans cette formule à peu près invariable
du typo en quête de travail: Monsieur, je viens vous offrir mes services
pour la casse.
Dictionnaire de l'argot des typographes - Eugène Boutmy, correcteur
d'imprimerie, 1883.

--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés