Re: [fr-users] Re: CALC "N/D" en résultat de formule avec SI imbriqués

On 02/02/2012 21:38, Gérard Fargeot wrote:
> Sophie Gautier wrote
> > On 02/02/2012 12:13, Gérard Fargeot wrote:
> > > Bonjour tout le monde,
> > ...
> > > Concernant l'erreur N/D traduite (comme les autres erreurs : VALUE! DIV/0
> > > ...etc, Sophie a raison de souligner qu'il est logique que celle-ci aussi
> > > soit traduit.
> > > Mais, car il y en a un, il n'est pas très logique dans ce cas que les
> > > fonctions afférentes ne le soit pas - NA() - ou partiellement - ESTNA()
> > > -.
> > >
> > > J'écris =NA() et j'obtiens N/D.
> >
> > Donc dans ce cas, c'est effectivement un défaut de traduction qu'il faut
> > pointer (= a bug :). Je vais donc modifier la traduction. Vous souhaitez
> > pour la 3.5.x ou pour la 3.6 (s'il est nécessaire de communiquer sur
> > d'éventuelles rétrocompatibilités ?)
> >
> > À bientôt
> > Sophie
>
> Sauf erreur de ma part, je ne pense pas qu'il y ai un problème de
> rétrocompatibilité vu que les formules sont stockés en Anglais et non dans
> la locale.

Oui, c'est effectivement ce sur quoi je compte à chaque fois que je fais 
une modif.

> Mais je n'ai pas connu de cas de changement de nom de fonction (excepté
> LIEN_HYPERTEXTE qui est devenu LIEN.HYPERTEXTE mais je ne me souviens pas si
> cela avait posé problème).

Je n'ai pas souvenir non plus, c'est pour respecter la syntaxe générale 
que j'ai fait cette modification.
> Si un ancien (je n'ai pas dit vieux :) ) pouvait confirmer.

je dois être la vieille qui veille sur ces modifs ;-)
> Sinon, il n'y a pas urgence. Si cela devait poser problème, il serait sans
> doute souhaitable de ne faire la modif que pour une version majeure

Ce que je fais en général (et pour cette fois également avec la 3.5) 
c'est que je modifie pour une version mineure et j'attends de voir les 
retours pour les versions majeures. Actuellemnt, il y a plusieurs noms 
de fonctions que je n'ai pas traduit pour la 3.5 parceque je n'en voyais 
pas l'utilité, on verra bien si cela dérange ;)

Bonne soirée
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à users+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés