Re: [fr-users] Pérénités des solutions bureautiques libres.

Le 15/09/2011 20:44, Jean-Christophe Monnard a écrit :

[J'ajoute quelques corrections orthographiques, typographiques, etc.]
>                 Monsieur le Conseiller.
Madame ou Monsieur le Conseiller,
(virgule et pas point; faut-il ajouter Conseillère ?)
> Depuis quelque années les collectivités locales ont pu gratuitement
Depuis quelques années,
(virgule)
> profiter des avantages des solutions bureautiques libres, comme OpenOffice, et
comme OpenOffice.org et
(sans virgule)
> maintenant LibreOffice.
>
> Ces avantages sont :
> - liberté d'usage et de modification
> - économies
> - sureté des données et pérennité d'accès aux archives
sécurité des données
> - sécurité de fonctionnement
> - esprit d'entraide des usagers.
(virgule après chaque ligne de l'énumération, point sur la dernière)
> Ces avantages ont pu être acquis entre autres grâce à l'action de
> mutualisation des moyens des collectivités locales réalisée par l'association
> Adullact.
grâce à la mutualisation des moyens
(alléger la phrase)
> Pour donner une idée des économies réalisables, notez que l'enseignement en
> France dépensait près de un milliards de francs par an en 2000 en licences de
près d'un milliard de francs [150 millions d'euros] en l'an 2000
(élision, pas de pluriel, incohérence entre par an et en 2000)
> logiciels  de grandes multi-nationales dont l'essentiel des bénéfices échappe à
multinationales
> l'impôt. Un dixième de cette somme consacré à la mise à jour et à
de cette somme, consacré au développement
(virgule)
> l'amélioration de logiciels libres  suffirait à satisfaire nos besoins. Payer
de logiciels libres,
(virgule)
nos besoins ? Ceux des Français, ceux du secteur de l'enseignement ?
> des informaticiens  dépensant leur argent dans nos régions, est plus utile à
des informaticiens qui dépenseront
> l'aménagement du territoire que de nourrir la puissance de sociétés privées
> étrangères.
>
> Malheureusement,  malgré tous ces avantages, certains logiciels libres sont en
> danger de manquer de contributeurs.  Les limites du bénévolat approchent.
certains logiciels libres risquent de manquer
certains logiciels libres sont en danger et risquent de manquer

Ils approchent des limites du bénévolat.
> Par exemple,  LibreOffice profite de l'équivalent cumulé de vingt emplois à temps
> complet pour la rédaction de son code. Il arrive à l'occasion que des
à temps complet pour l'écriture du logiciel.
(ce ne sont pas des spécialistes)
(ici, je ferais un retour à la ligne avant la phrase Il arrive ...)
> contributions, des corrections d'erreurs, des mises à jour, puissent tarder.
des contributions, des corrections ou des mises à jour tardent.
(changer le rythme de la phrase)
(affirmer et non supposer)
> Si par ailleurs  des milliers de bénévoles de part le Monde apportent leur
Des milliers de bénévoles
(alléger la phrase en prévision de la suite)

de par le monde
(pas de t, pas de majuscule)
> aide pour traduire ces outils ou en écrire la documentation, ce manque
> d'écrivains de code peut être un handicape central, notamment pour le
pour traduire et documenter le logiciel.
(alléger la phrase et l'arrêter ici)
Pourtant, le manque d'informaticiens pour le rédiger peut être un 
handicap majeur,
(le et pas ce, le sujet a été à peine effleuré)
(utiliser un vocabulaire pas simpliste)
(orthographe)
(style)
> développement de fonctionnalités spécifiques aux  administrations..
notamment pour développer des fonctionnalités
(alléger)
> Il serait donc  bénéfique que les grandes collectivités locales de France
Il serait donc bénéfique pour tous
Il serait donc profitable pour tous
Il serait donc utile à tous

que les grandes collectivités locales françaises
> financent l'emploi d’informaticien consacré à l'écriture  de logiciels libres
soutiennent l'emploi d'informaticiens consacrés
(éviter les mots d'argent, ça fait peur)
(orthographe)
> de bureautique, selon des modalités à définir.
de logiciels libres bureautiques,
(alléger)
> Cela permettrait aussi de faire ajouter les fonctions qui leurs sont utiles.
Cela favoriserait
(par précaution)
l'ajout des fonctionnalités qui leur sont
(alléger)
(lorsqu'il est pronom personnel, leur ne prend jamais d's)
> Je vous demande donc d'agir pour que l'Aquitaine soit une des premières
> régions à s'offrir un rédacteur de code informatique libre.
rédacteur de logiciel bureautique libre.
> Je vous prie d’agréer, Monsieur le Conseiller, l’expression de mes sentiments
Madame .... Monsieur ...
(reprendre la formule d'appel de début de lettre)
> distingués.
>
> =============================================
--

R. L.


--
Envoyez un mail à users+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés