Re: [fr-qa] traduction de l'aide 24.8.2.1

Bonsoir Gérard,

Le 29/10/2024 à 15:47, Landron Gérard a écrit :
> Le 28/10/2024 à 18:36, sophi a écrit :
> > Bonjour Gérard,
> >
> > Le 28/10/2024 à 15:51, Landron Gérard a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > la traduction de l'aide ne semble pas complète sur :
> > >
> > > Version: 24.8.2.1 (X86_64) / LibreOffice Community
> > > Build ID: 0f794b6e29741098670a3b95d60478a65d05ef13
> > > CPU threads: 6; OS: Linux 6.11; UI render: default; VCL: kf5 
> > > (cairo+wayland)
> > > Locale: fr-FR (fr_FR.UTF-8); UI: fr-FR
> > > Calc: threaded
> > >
> > > Dans la page concernant les expressions régulières
> > > file:///opt/libreoffice24.8/help/fr/text/shared/01/02100001.html? 
> > > DbPAR=WRITER
> > >
> > > 3 paragraphe de la section (...) sont en anglais
> >
> > Tu as trouvé les 2% manquants ;) Je n'ai effectivement pas eu le temps 
> > de finir ces bouts, mais je promets que la 25.x sera complète à nouveau.
> Désolé ! tu es seule à faire ces traductions ? malheureusement ce n’est 
> pas une partie ou je puisse aider, DeePl n'est pas suffisant pour des 
> sujets pointus comme les regex…

Pas de souci :) Jean-Baptiste s'occupe de l'interface et moi de l'aide. 
Et effectivement, les traducteurs automatiques ne sont pas possibles 
avec en plus toutes les balises qu'il y a dans les chaînes, genre:

<ahelp hid="SVX_HID_GALLERY_ICONVIEW">Displays the contents of the 
<emph>Gallery </emph>as icons.</ahelp>

Pour les regex, je pense que j'ai fini de les traduire, il manquera 
juste la francisation des exemples que je ferai par la suite. Par 
exemple dans la page que tu cites :
https://help.libreoffice.org/latest/fr/text/shared/01/02100001.html?DbPAR=WRITER

l'exemple avec (fruit|truth)\b, il faut remplacer 'fruit' et 'truth' 
pour que ça fonctionne et je ne me suis pas encore creusé la tête
(oui, oui, si tu/vous avez des idées je suis preneuse :-)

À bientôt
Sophie




> > À bientôt
> > Sophie
> Gérard

--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy