[fr-qa] Re: Incohérence du nommage d'un contrôle formulaire

Jean-Baptiste Faure-3 wrote
> Le 16/10/2020 à 15:07, jeanmi2403 a écrit :
> > Comment se fait-il que la "combobox" anglophone fasse l'objet de deux
> > traductions différentes (perturbant pour l'utilisateur de base...)
>
> C'est une bonne question ;-)
>
> > Ceci vaut pour la version 6.4.6 et pour la 7.0.1
>
> Ok, j'ai trouvé dans l'interface pour la 7.0. Il faut encore que je 
> cherche dans l'outil de traduction.
>
> À ton avis, quelle serait ici la meilleure traduction pour « combo box » ?

Bonjour  Jean-Baptiste,
Si on veut rester cohérent :
  - ListBox : zone de liste (c'est ce qui existe dèjà)
  - ComboBox ; zone combinée
c'est ce qui de mande le moins de modification, je pense ?
Cordialement,



-----
Jean-Michel, 
LibO 6.4  sur Windows 10 x64 et Lubuntu 10.04
 
--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/QA-f4022733.html

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy