Date: prev next · Thread: first prev next last
2020 Archives by date, by thread · List index


Jean-Baptiste Faure-3 wrote
Le 16/10/2020 à 15:07, jeanmi2403 a écrit :
Comment se fait-il que la "combobox" anglophone fasse l'objet de deux
traductions différentes (perturbant pour l'utilisateur de base...)

C'est une bonne question ;-)

Ceci vaut pour la version 6.4.6 et pour la 7.0.1

Ok, j'ai trouvé dans l'interface pour la 7.0. Il faut encore que je 
cherche dans l'outil de traduction.

À ton avis, quelle serait ici la meilleure traduction pour « combo box » ?

Bonjour  Jean-Baptiste,
Si on veut rester cohérent :
  - ListBox : zone de liste (c'est ce qui existe dèjà)
  - ComboBox ; zone combinée
c'est ce qui de mande le moins de modification, je pense ?
Cordialement,



-----
Jean-Michel, 
LibO 6.4  sur Windows 10 x64 et Lubuntu 10.04
 
--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/QA-f4022733.html

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.