Bonjour Jean-Michel,
Le 16/10/2020 à 15:07, jeanmi2403 a écrit :
Bonjour,
En cours de traduction du guide Base, je rencontre une incohérence sur un
contrôle de formulaire.
En effet, dans la barre d'outils "Contrôles de formulaire" on trouve le
contrôle "Boîte combinée". Lorsqu'on regarde les propriétés de l'objet,
c'est une "Zone combinée".
D'ailleurs, le nom par défaut du premier objet de ce type est "Zone combinée
1"
Comment se fait-il que la "combobox" anglophone fasse l'objet de deux
traductions différentes (perturbant pour l'utilisateur de base...)
C'est une bonne question ;-)
Ceci vaut pour la version 6.4.6 et pour la 7.0.1
Ok, j'ai trouvé dans l'interface pour la 7.0. Il faut encore que je
cherche dans l'outil de traduction.
À ton avis, quelle serait ici la meilleure traduction pour « combo box » ?
Bonne journée
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.