Re: [fr-qa] Boite de dialogue Caractéristiques des polices, données pas traduites

Bonjour,
Le 21/09/2019 à 13:45, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 13/09/2019 à 17:54, Ysabeau a écrit :
> > Le 12/09/2019 à 18:11, Laurent Balland LibO a écrit :
> >
> > > Comme on peut le voir sur la capture d'écran, les KeyID sont bien actifs
> > > pour les boutons, mais aucune option n'a de KeyID. Un bogue ? Cela
> > > veut-il dire que ces options sont spécifiques à chaque police et qu'au
> > > niveau traduction, il faut la refaire pour chaque police ? En tout cas
> > > l'ordre des options est totalement différent entre les 2 polices.
> >
> > Alors, l'ordre on s'en moque (enfin moi). Après investigation, j'ai
> > compris le système.
> >
> > Donc il y a une liste de tag (c'est le terme employé) correspondant à
> > des fonctionnalités particulières. Cette liste est commune aux police
> > OpenType et Graphite. Ces tags sont ce que tu appelles KeyID et sont
> > composés de 4 lettres encadrés de guillemets simples. 
>
> Non, les keyID ce n'est pas ça. Les keyID sont des étiquettes propres au
> système de localisation de LibreOffice, ce sont des identifiants propres
> à chaque chaîne de caractères devant être traduite. On peut les faire
> afficher dans l'interface quand on utilise une version de développement
> en choisissant la bonne option dans la liste des langues disponibles
> pour l'interface. Cette étiquette permet de retrouver dans Pootle une
> chaîne repérée dans l'interface.

Juste une petite précision, le pack s'installe aussi sur des RC s'il est
généré en même temps :) Je pense aussi que les KeyID sont constantes par
branche.
> Je n'ai pas encore
> > vérifié si on retrouve effectivement cela dans les polices que j'ai
> > (quelques unes, je ne vais pas tout regarder).
> >
> > D'après ce que je comprends, en regardant comment sont fichues ces
> > fonctionnalités dans les autres polices (les ttf donc) elles reprennent
> > les mêmes noms (peu ou prou).
> >
> > A priori, rien de tout cela n'est traduit (même pas la norme ISO).
> >
> > Cela fait 123 fonctionnalités en tout. Plus les fonctionnalités de type
> > « style spécifique 1 », « style spécifique 2 », etc. qui ne sont pas
> > dans les normes sus-indiqués mais figurent dans les fonctionnalités des
> > polices, y compris des polices OpenType.
>
> Je ne suis pas sûr que les fonctionnalités des polices soient connues de
> LibreOffice, j'ai plus l'impression que ce sont des données exposées par
> les polices que LibreOffice prend telles quelles. Ainsi il y a des
> polices qui n'exposent que peu de fonctionnalités et d'autres beaucoup
> comme par exemple Linux Libertine.

Il faut adresser la traduction au site de la police concernée, certaines
l'ont d'autres pas.

À bientôt
Sophie


-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy