Re: [fr-qa] Libo 6.2.2.1, traduction

Bonjour,

Le 22/03/2019 à 11:32, sophi a écrit :
> Bonjour,
> Le 22/03/2019 à 09:59, Luc Novales a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 17/03/2019 à 22:32, Bernard Ribot a écrit :
> > > Bonsoir Gérard, bonsoir Jean-Baptiste,
> > >
> > > Le 15/03/2019 à 05:58, Landron Gérard a écrit :
> > > > Le 14/03/2019 à 19:10, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> >
> > ...
> >
> > J'ai les mêmes souvenirs (ou les mêmes confusions que Gérard par rapport
> > à la présence de "dégrouper" dans une ancienne version, mais quelle
> > importance ?
> >
> > Connaître le numéro de version ne nous renseignera peut-être pas sur la
> > raison de ce changement. Je pense que nous pourrions proposer comme
> > évolution de traduction le remplacement de "dissocier" par "dégrouper"
> > si nous pensons que c'est plus pertinent.
>
> Dans ce cas, il faut regarder ce que dit la version en_US qui est celle
> de référence. S'il faut modifier, il faut aussi le modifier dans cette
> version.

C'est ungroup en anglais.

Dans 6.2 ungroup est traduit 8 fois par dissocier et une fois par dégrouper.

La mémoire de traduction donne la correspondance ungroup == dissocier

Je pense aussi que dégrouper, même si c'est originellement un terme de 
télécom, serait plus facilement intelligible y compris à cause de sa 
proximité dans le menu avec grouper.


> De mémoire, la traduction était effectivement Dégrouper et nous avons un
> historique sur Pootle, donc on peut regarder.

Comment consulte-t-on l'historique sur Pootle ?

Bonne fin de journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy