Re: [fr-qa] Libo 6.2.2.1, traduction

Bonjour,
Le 22/03/2019 à 09:59, Luc Novales a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 17/03/2019 à 22:32, Bernard Ribot a écrit :
> > Bonsoir Gérard, bonsoir Jean-Baptiste,
> >
> > Le 15/03/2019 à 05:58, Landron Gérard a écrit :
> > > Le 14/03/2019 à 19:10, Jean-Baptiste Faure a écrit :
>
> ...
>
> J'ai les mêmes souvenirs (ou les mêmes confusions que Gérard par rapport
> à la présence de "dégrouper" dans une ancienne version, mais quelle
> importance ?
>
> Connaître le numéro de version ne nous renseignera peut-être pas sur la
> raison de ce changement. Je pense que nous pourrions proposer comme
> évolution de traduction le remplacement de "dissocier" par "dégrouper"
> si nous pensons que c'est plus pertinent.

Dans ce cas, il faut regarder ce que dit la version en_US qui est celle
de référence. S'il faut modifier, il faut aussi le modifier dans cette
version.
De mémoire, la traduction était effectivement Dégrouper et nous avons un
historique sur Pootle, donc on peut regarder.
À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy