Date: prev next · Thread: first prev next last
2018 Archives by date, by thread · List index


Bonjour Régis
Le 08/09/2018 à 08:34, Regis Perdreau a écrit :
Hello

On a un format de caractère "overline" et "underline".
Je ne connaissais pas "overline" qui est donc le jumeau opposé de "underline".
Ca fait bien ce que ça dit, ça pose un trait au dessus du caractère...
En français, cela a donc été traduit par "surligner" et
"souligner"...en toute logique

Du coup, je suppose que les traducteurs ont été embêtés par l'usage
courant du mot "surligner", qui est souvent associé au surligneur,
feutre qui permet de ... mettre en évidence un texte...
C'est justement "couleur de mise en évidence" qui a été choisi
apparement pour désigner la fonction de surlignage coloré par un
feutre dans l'icone "couleur de mise en évidence" située par défaut
après les icônes de mise en gras, italique...
Bref, dans le menu format, caractère, il y a un onglet intitulé
"surlignage" avec une palette, mais ça ne gère pas la couleur de
surlignage (l'opposé de soulignage) , mais la couleur de mise en
évidence...
Si vous avez suivi jusque là, je pense qu'il y a une confusion dans la
traduction...
Qu'en pensez-vous ?

Merci pour ton retour. En fait, elle devrait toujours s'appeler
"surlignage". Quand la fonction "surligner" (trait au-dessus) est
apparue, cela représentait effectivement un risque, mais 'Mise en
évidence' était réservée à toutes les marques non imprimables (ex: ombre
de fond des champs). C'est donc une erreur de traduction à corriger dans
l'onglet de formattage des caractères.

À bientôt
Sophie

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.