Date: prev next · Thread: first prev next last
2017 Archives by date, by thread · List index


Bonjour,

Le 05/05/2017 à 18:18, Ysabeau a écrit :
Bonjour tout le monde,

une remarque judicieuse de mes stagiaires sur Calc.

Quand on fait un diagramme et qu'on fait Formater l'axe (difficilement
accessible par un clic droit soit dit en passant) dans l'onglet
Positionnement > Étiquettes les choix sont :

- Près de l'axe (positionne les étiquettes à gauche de l'axe)
- Près de l'axe de l'autre côté (positionne les étiquettes à droite de
l'axe)
- Début à l'extérieur (place les étiquettes à gauche du graphique)
- Fin à l'extérieur (place les étiquettes à droite du graphique)

C'est pas très clair, voire, à la limite de l'abscons.

Peut-remplacera au moins les deux dernières options par :
- À gauche du graphique (ou diagramme)
- À droite du graphique (ou diagramme)

Soit dit en passant j'aurais bien vu un "À gauche de l'axe" et un "À
droite de l'axe" pour les deux autres options.

J'imagine que le texte anglais original est conçu pour être valable aussi bien pour les écritures de gauche à droite que les écritures de droite à gauche ou verticales.


Par ailleurs, il faudrait peut-être (sûrement de mon de point de vue en
fait) choisir une bonne fois pour toutes entre Table pilote et Table
dynamique. Je préfère la deuxième expression qui se rapproche
suffisamment de l'équivalent microsoftien pour ne pas perturber les
utilisateurs qui changent de suite et me semble plus parlant.

Normalement on ne devrait trouver plus que Table dynamique. J'ai corrigé l'erreur du menu Insertion et je vois la correction dans la version de développement 5.3.4.0.0+. Il faudra voir si elle est dans la RC2 de la 5.3.3. Si vous avez repéré d'autres résidus de table de pilote, merci de me les signaler.

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.