[fr-qa] Impress 5.2 : traduction ou inadaptation des termes ou problème ergonomique

Bonjour,

Dans Impress 5.2, quand on fait Diapo/Propriétés de la page on a
Format de papier et dedans d'ailleurs, des formats curieux pour une 
présentation, enveloppe ou carte postale par exemple. Or, le plus 
important, c'est justement d'ajuster aux proportions de l'écran de 
projection (on est loin de la taille ici).

C'est en fait la même boite de dialogue que celle de Draw 
(Format/Propriété de la page) où ça ne choque pas.

Y a-t-il possibilité, a minima, d'avoir un simple "Format" pour Impress 
? Ou de ne garder que Format tout court dans les deux cas.

De toute façon on ne peut pas faire l'impasse d'une réflexion plus 
aboutie sur les deux applications et leurs différences afin de limiter 
les confusions.

Soit dit en passant dans Draw, le nom des pages par défaut "Diapo" me 
choque aussi. Elles devraient s'appeler "Page" tout bonnement.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés